Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вида́ти/wɪdɑtɪ/
Halycka›Всї слова

вида́ти

/wɪdɑtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (4): Доброгостів, Коростів, Нагуевичі, Девятер…

Доброгостів, Коростів, Нагуевичі, Девятер

Значенє

Значенє · 33
  1. 1бачити
  2. 2видати
  3. 3витратити
  4. 4Те саме, що ви́діти
  5. 5часто бачити, бачитися
  6. 6доставити, здати, віддати, відвезти
  7. 7віддати, повернути, скласти
  8. 8видати заміж (доньку)
  9. 9донести на кого, видати
  10. 10витрусити, висипати з мішка
  11. 11видати, видавати
  12. 12видати, роздати, витратити
  13. 13видати, випустити (книжку), продати
  14. 14вийти друком, бути виданою (про книгу)
  15. 15видати, доставити, передати
  16. 16дати посаг, наділити віном, віддати…
  17. 17видати (друком), опублікувати
  18. 18видати, оголосити (наказ)
  19. 19дати, віддати, видати
  20. 20виробити, принести, народити, видати
  21. 21постачати, доставляти, видавати…
  22. 22покинути, віддати, видати на поталу
  23. 23виготовити, виробити, показати…
  24. 24видати, передати, вручити
  25. 25наказати видати, прислати
  26. 26видати комусь, видати що-небудь
  27. 27видати ліки хворому
  28. 28вигадати, вимислити
  29. 29видати дочку заміж
  30. 30винести заочний вирок
  31. 31винести вирок
  32. 32видати заміж
  33. 33витратити на навчання

Онишкевич

1–3
  1. 1

    бачити

    • «Я до коршмойки ни йду, коршму не вида́ю»
    • «Ой, скажи ти́, зазули́це́, де ми́лу вида́єш?»
    • «Я вида́ю край Дуна́ю»
    с. 99
  2. 2

    видати

    с. 99
  3. 3

    витратити

    • «Видати хто будь потрафит.»
    с. 99

Матіїв

4
  1. 4

    Те саме, що ви́діти.

    • «Міня́ются президе́нти, крі́слом депута́ти, А брехня́ ся ни міня́є, пра́вди ни вида́ти (коломийка).»
    с. 60

Верхратський

5
  1. 5

    часто бачити, бачитися

    • «Една́ га́дка до водойки, дру́га до Дуна́ю, А тре́тая за милейким, що го не вида́ю.»
    с. 255

Партицький

6–33
  1. 6

    доставити, здати, віддати, відвезти

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  2. 7

    віддати, повернути, скласти

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  3. 8

    видати заміж (доньку)

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  4. 9

    донести на кого, видати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  5. 10

    витрусити, висипати з мішка

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  6. 11

    видати, видавати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  7. 12

    видати, роздати, витратити

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  8. 13

    видати, випустити (книжку), продати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  9. 14

    вийти друком, бути виданою (про книгу)

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  10. 15

    видати, доставити, передати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  11. 16

    дати посаг, наділити віном, віддати заміж із посагом

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  12. 17

    видати (друком), опублікувати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  13. 18

    видати, оголосити (наказ)

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  14. 19

    дати, віддати, видати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  15. 20

    виробити, принести, народити, видати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  16. 21

    постачати, доставляти, видавати, вручати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  17. 22

    покинути, віддати, видати на поталу

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  18. 23

    виготовити, виробити, показати, представити

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  19. 24

    видати, передати, вручити

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  20. 25

    наказати видати, прислати

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  21. 26

    видати комусь, видати що-небудь

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  22. 27

    видати ліки хворому

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  23. 28

    вигадати, вимислити

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  24. 29

    видати дочку заміж

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  25. 30

    винести заочний вирок

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  26. 31

    винести вирок

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  27. 32

    видати заміж

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380
  28. 33

    витратити на навчання

    с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380

Переклади

często widywać, dostarczyć… · öfters sehen, Abliefern… · to see often, to deliver…
польска
często widywać; dostarczyć; oddać; odwieźć; zwrócić; złożyć; wydać za mąż (córkę); donieść; wydać; oskarżyć; wytrzepać; wysypać z worka; wręczyć; rozdać; wydawać; wydać (książkę); sprzedać; wyjść drukiem; ukazać się (o książce); wydać komuś; wyposażyć; dać wiano; opublikować; ogłosić; dać; wytworzyć; zrodzić; dostarczać; dostawić; porzucić; wydać na łup; poświęcić; wyprodukować; przedstawić; przekazać; kazać wydać; przesłać; wydać lekarstwo choremu; wymyślić; zmyślić; wysnuć; wydać córkę za mąż; wydać wyrok zaoczny; wydać wyrok; wydać za mąż; wydać na naukę
нїмецка
öfters sehen; Abliefern; Abstatten; Anbringen; Angeben; Ausbeuteln; Ausfolgen; Ausgeben; Ausgehen; Ausliefern; Ausstatten; Ediren; Ergehen; Erlassen; Herausgeben; Hergeben; Hervorbringen; Liefern; Preis; Produciren; Ueberantworten; Verabfolgen; Abfolgen lassen; Abgeben; Ausdichten; Bringen; Contumaziren; Fällen; Verehelichen; Vergeben; Verheirathen; Verstudiren
анґлїйска
to see often; to deliver; to hand over; to render; to pay; to give back; to marry off (a daughter); to denounce; to inform against; to shake out of a bag; to empty out; to give out; to distribute; to spend; to publish (a book); to sell; to come out; to be published (of a book); to deliver up; to extradite; to give a dowry; to endow; to publish; to edit and issue; to issue; to proclaim; to promulgate; to give; to give up; to produce; to bring forth; to yield; to supply; to furnish; to abandon; to expose to plunder; to exhibit; to entrust; to have delivered; to send; to dispense medicine to a patient; to invent; to fabricate; to marry off a daughter; to judge in absentia; to pass judgment by default; to pass judgment; to marry off (a woman); to give a daughter in marriage; to marry off (a girl); to spend on education

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: доставити, відвезти, звернути, виявити, видавати, втратити, продати, приставити, обʼявити, принести, вручити, лишити, вивести, показати

Фонетичні варіянтивиді́ти, видит ми ся

Див. шевиді́ти, відста́вити, відда́ти, зложити, викельтувати, розда́ти, звіновати, вінова́ти, вивіновати, відвінова́ти, да́ти, ви́нести

+5

ро́дити, пода́ти, ста́вити, діла́ти, ви́робити

Посилаются на то словови́нести, ви́робити, відвінова́ти, відда́ти, відста́вити, вінова́ти, да́ти, діла́ти, зложити, пода́ти, ро́дити, розда́ти

+6

ста́вити, вивіновати, викельтувати, власним накладом видати, гадку свою видати зглядом чого, звіновати

Відки взєте

  • Партицький, с. 8, 9, 17, 22, 29, 45, 48, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 100, 109, 175, 191, 224, 242, 262, 265, 278, 282, 285, 287, 301, 375, 377, 380 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 60 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 99 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 255 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #19193

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словови́данийНаступне слово →ви́датися