Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вхопи́ти/wxɔpɪtɪ/
Halycka›Всї слова

вхопи́ти

/wxɔpɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Хащів, Ямельниця, Сівка…

Мошківці, Хащів, Ямельниця, Сівка

Значенє

Значенє · 16
  1. 1вхопити
  2. 2(небагато) зʼїсти або випити
  3. 3схопити, хапнути
  4. 4схопити, вхопити, спіймати
  5. 5схопити, вхопити, взяти рукою
  6. 6схопити, вхопити, ухопити
  7. 7хапати ротом, вхопити
  8. 8схопити, піймати
  9. 9схопити, піймати, зловити, вхопитися…
  10. 10вчепитися кому у волосся
  11. 11схопити, піймати, взяти, вміщати
  12. 12схопити, вхопити
  13. 13захопити, вхопити, забрати
  14. 14вхопити, винести, украсти
  15. 15забрати, вхопити, загребти
  16. 16вихопити, видерти в когось

Онишкевич

1–2
  1. 1

    вхопити

    с. 152
  2. 2

    (небагато) зʼїсти або випити

    • «Навчи́т біда́ по́пити, ко́ли́ не́ма́ що вхопи́ти (прик.).»
    с. 152

доповнено на сайтї

3
  1. 3

    схопити, хапнути

Партицький

4–16
  1. 4

    схопити, вхопити, спіймати

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  2. 5

    схопити, вхопити, взяти рукою

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  3. 6

    схопити, вхопити, ухопити

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  4. 7

    хапати ротом, вхопити

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  5. 8

    схопити, піймати

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  6. 9

    схопити, піймати, зловити, вхопитися за що

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  7. 10

    вчепитися кому у волосся

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  8. 11

    схопити, піймати, взяти, вміщати

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  9. 12

    схопити, вхопити

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  10. 13

    захопити, вхопити, забрати

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  11. 14

    вхопити, винести, украсти

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  12. 15

    забрати, вхопити, загребти

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331
  13. 16

    вихопити, видерти в когось

    с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331

Переклади

złapać, chapnąć, chwycić… · schnappen, packen, Anfassen… · to grab, to snatch, to seize…
польска
złapać, chapnąć; chwycić; schwytać; pochwycić; uchwycić; złapać; capnąć; łapać ustami; wpaść komuś we włosy; chwycić za włosy; ująć; zmieścić; porwać; zagarnąć; zabrać; ukraść; zgarnąć; wyrwać komuś; wydrzeć
нїмецка
schnappen, packen; Anfassen; Angreifen; Anpacken; Aufschnappen; Begreifen; Ergreifen; Fahren; Fassen; Packen; Wegkapern; Wegputzen; Wegraffen; Abhaschen
анґлїйска
to grab, to snatch; to seize; to grasp; to catch hold of; to take hold of; to grab; to snap at; to catch with the mouth; to catch; to apprehend; to seize someone by the hair; to take; to contain; to snatch; to swipe; to snatch away; to sweep off; to snatch away from someone

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): вхо́пити [Х-в, Я-ця]; вхопити [Kś. П, 407]

USAGEЗапис (Janów, 1926): u̯xˈopyty

USAGEСиноніми: ухватити, спіймати, піймати, зловити, забрати, унести, украсти, загорнути

Див. шеспіймити, имити, уфати́ти, пірвати, зимити, ухвитити, лопасти, зіймати, сфатити, взя́ти, бра́ти, схопи́ти

+1

захопи́ти

Посилаются на то словоуфати́ти, бра́ти, взя́ти, захопи́ти, схопи́ти, зимити, зіймати, имити, лопасти, пірвати, спіймити, сфатити

+1

ухвитити

Відки взєте

  • Партицький, с. 13, 47, 50, 56, 80, 83, 128, 263, 277, 281, 331 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 152 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 209 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20300

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововхолодитисяНаступне слово →вхопити ся за що