Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
захопи́ти/zɑxɔpɪtɪ/
Halycka›Всї слова

захопи́ти

/zɑxɔpɪtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Деревня, Мошківці, Ісаї, Сівка…

Деревня, Мошківці, Ісаї, Сівка

Значенє

Значенє · 10
  1. 1застати
  2. 2захопити, застати
  3. 3стерти, зноситися від частого…
  4. 4схопити, захопити, зібрати
  5. 5заволодіти, захопити, оволодіти
  6. 6піймати, схопити, застукати, зловити…
  7. 7захопити, підхопити, захоплювати
  8. 8наздогнати, перегнати, захопити…
  9. 9випередити, привласнити, втручатися…
  10. 10захопити, вхопити, забрати

Онишкевич

1
  1. 1

    застати

    • «До́ма не мо́жна захопи́ти хло́пца́.»
    с. 292

Верхратський

2
  1. 2

    захопити, застати

    • «ніч йіх захопи́ла.»
    с. 267

Партицький

3–10
  1. 3

    стерти, зноситися від частого торкання; схопити

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  2. 4

    схопити, захопити, зібрати

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  3. 5

    заволодіти, захопити, оволодіти

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  4. 6

    піймати, схопити, застукати, зловити на гарячому

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  5. 7

    захопити, підхопити, захоплювати

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  6. 8

    наздогнати, перегнати, захопити, поспішати

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  7. 9

    випередити, привласнити, втручатися без дозволу

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385
  8. 10

    захопити, вхопити, забрати

    с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385

Переклади

zaskoczyć, zastać, zastać… · überfallen, überraschen, antreffen… · to overtake, to catch, to catch (someone) at a place, to find…
польска
zaskoczyć, zastać; zastać; wytrzeć; zedrzeć; schwycić; schwycić; pochwycić; zebrać; zawładnąć; opanować; zagarnąć; złapać; schwytać; przyłapać; capnąć; porwać; zachwycić; dogonić; wyprzedzić; zaskoczyć; popędzać; uprzedzać; wyprzedzać; wtrącać się bez zezwolenia
нїмецка
überfallen, überraschen; antreffen; Abgreifen; Auffassen; Bemächtigen; Ertappen; Hinreißen; Uebereilen; Vorgreifen; Wegkapern
анґлїйска
to overtake, to catch; to catch (someone) at a place, to find; to wear down by handling; to seize; to seize; to grasp; to catch; to gather up; to take possession of; to nab; to carry away; to captivate; to overtake; to catch up; to surprise; to hasten; to anticipate; to forestall; to meddle; to snatch

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): zaxˈopyty

USAGEСиноніми: стерти, захватити, здобути, забрати, спіймати, зловити, поривати, втиркатися

Див. шевхопи́ти, ви́терти, зафатити, схопи́ти, займи́ти, зібрати, сфатити, обгорну́ти, зіймати, зимити, придибати, пірвати

+3

дігнати, нагонити, перестигнути

Посилаются на то словозайми́ти, ви́терти, вхопи́ти, зібрати, обгорну́ти, схопи́ти, втиркати ся, дігнати, зафатити, зимити, зіймати, нагонити

+4

перестигнути, придибати, пірвати, сфатити

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 292 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 209 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 12, 75, 137, 243, 270, 314, 331, 385 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 267 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #25044

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словозахопНаступне слово →захопитися