вʼяли́й
/wjɑlɪj/прикметникБойківщина, Хащів, Дзвиняч Горішній, Жад.
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
кволий; хирлявий
с. 153 - 2
стомлений
- «ру́ки вʼялі.»
Кміт
3–4- 3
Хоровитий, слабий, зівялий
с. 39 - 4
Висохлий, сухий
с. 39
Партицький
5–12- 5
незначний, беззмістовний, порожній
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 6
сухий, висохлий, вʼялий, худий
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 7
вʼялий, кволий, слабкий, немічний
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 8
латаний, подертий, обірваний, вʼялий, кволий
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 9
моторошний, жахливий, зловісний
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 10
вʼялий, засохлий, сухий
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 11
мʼякий, розпещений, слабкий, млявий
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 - 12
вʼялий, завʼялий
с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
Переклади
chorowity, słaby, zwiędły, wyschły, suchy… · kränklich, schwach, welk, vertrocknet, trocken… · sickly, weak, withered, dried up, dry…
- польска
- chorowity, słaby, zwiędły; wyschły, suchy; bez znaczenia; nieznaczący; pusty; suchy; wyschnięty; uschły; chudy; omdlały; słaby; niedołężny; łatany; podarty; obszarpany; wiotki; niesamowity; upiorny; złowrogi; zwiędły; uschnięty; miękki; rozpieszczony; zniewieściały; więdnący
- нїмецка
- kränklich, schwach, welk; vertrocknet, trocken; Bedeutungsleer; Dürr; Hinfällig; Lappig; Unheimlich; Verdorrt; Weichlich; Welk
- анґлїйска
- sickly, weak, withered; dried up, dry; insignificant; meaningless; empty; dry; withered; parched; lean; frail; feeble; decrepit; patched; ragged; tattered; limp; weak; uncanny; eerie; creepy; dried up; soft; pampered; flabby; wilted
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): вʼялы́й [Х-в]; ~ли́й [Т-ць ЛБ 1, 149, Дз-ч Г. Км.]
USAGEФорми (Партицький): вялий
USAGEСиноніми: худий, слабий, немічний, подертий, обірваний, засохлий, завʼялий
Фонетичні варіянтивялий
Див. шенезначущий, маловартний, поро́жний, су́хий, зісхлий, охлялий, латчатий, звітшілий, немилий, млойний, мʼягкий, розпещений