Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вʼяли́й/wjɑlɪj/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

вʼяли́й

/wjɑlɪj/·прикметник·Бойківщина, Хащів, Дзвиняч Горішній, Жад.

Значенє

Значенє · 12
  1. 1кволий; хирлявий
  2. 2стомлений
  3. 3Хоровитий, слабий, зівялий
  4. 4Висохлий, сухий
  5. 5незначний, беззмістовний, порожній
  6. 6сухий, висохлий, вʼялий, худий
  7. 7вʼялий, кволий, слабкий, немічний
  8. 8латаний, подертий, обірваний, вʼялий…
  9. 9моторошний, жахливий, зловісний
  10. 10вʼялий, засохлий, сухий
  11. 11мʼякий, розпещений, слабкий, млявий
  12. 12вʼялий, завʼялий

Онишкевич

1–2
  1. 1

    кволий; хирлявий

    с. 153
  2. 2

    стомлений

    • «ру́ки вʼялі.»
    с. 153

Кміт

3–4
  1. 3

    Хоровитий, слабий, зівялий

    с. 39
  2. 4

    Висохлий, сухий

    с. 39

Партицький

5–12
  1. 5

    незначний, беззмістовний, порожній

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  2. 6

    сухий, висохлий, вʼялий, худий

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  3. 7

    вʼялий, кволий, слабкий, немічний

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  4. 8

    латаний, подертий, обірваний, вʼялий, кволий

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  5. 9

    моторошний, жахливий, зловісний

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  6. 10

    вʼялий, засохлий, сухий

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  7. 11

    мʼякий, розпещений, слабкий, млявий

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384
  8. 12

    вʼялий, завʼялий

    с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384

Переклади

chorowity, słaby, zwiędły, wyschły, suchy… · kränklich, schwach, welk, vertrocknet, trocken… · sickly, weak, withered, dried up, dry…
польска
chorowity, słaby, zwiędły; wyschły, suchy; bez znaczenia; nieznaczący; pusty; suchy; wyschnięty; uschły; chudy; omdlały; słaby; niedołężny; łatany; podarty; obszarpany; wiotki; niesamowity; upiorny; złowrogi; zwiędły; uschnięty; miękki; rozpieszczony; zniewieściały; więdnący
нїмецка
kränklich, schwach, welk; vertrocknet, trocken; Bedeutungsleer; Dürr; Hinfällig; Lappig; Unheimlich; Verdorrt; Weichlich; Welk
анґлїйска
sickly, weak, withered; dried up, dry; insignificant; meaningless; empty; dry; withered; parched; lean; frail; feeble; decrepit; patched; ragged; tattered; limp; weak; uncanny; eerie; creepy; dried up; soft; pampered; flabby; wilted

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): вʼялы́й [Х-в]; ~ли́й [Т-ць ЛБ 1, 149, Дз-ч Г. Км.]

USAGEФорми (Партицький): вялий

USAGEСиноніми: худий, слабий, немічний, подертий, обірваний, засохлий, завʼялий

Фонетичні варіянтивялий

Див. шенезначущий, маловартний, поро́жний, су́хий, зісхлий, охлялий, латчатий, звітшілий, немилий, млойний, мʼягкий, розпещений

Посилаются на то словопоро́жний, су́хий, вялий, звітшілий, зісхлий, латчатий, мʼягкий, маловартний, млойний, незначущий, немилий, охлялий

+1

розпещений

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 153 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 8, 124, 222, 264, 282, 333, 336, 384 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Кміт, с. 39 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18637

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововʼя́кнутиНаступне слово →вʼяли́ти