хло́пець
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
хлопець
с. 341 - 2
складова частина кросен
с. 341
Партицький
3–10- 3
хлопчисько, пустун, шибеник, шахрай
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 4
хлопець, парубок, юнак
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 5
хлопець, хлопчик
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 6
зброєносець, хлопець, підмайстер
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 7
молокосос, безвусий хлопець
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 8
конюх, наглядач за кіньми
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 9
хлопчик-жебрак
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417 - 10
підмайстер, ремісничий парубок
с. 41, 87, 152, 178, 363, 403, 416, 417
Відки пішлоПор. ще ба́ба 5, дідо 3.
Переклади
urwis, łobuz… · Bube, Junge… · rascal, knave…
- польска
- urwis; łobuz; szelma; chłopak; chłopiec; młodzieniec; giermek; czeladnik; smarkacz; młokos; stajenny; koniuszy; chłopiec żebrak; wędrowny rzemieślnik
- нїмецка
- Bube; Junge; Knabe; Knappe; Milchbart; Pferdeknecht; Bettelbube; Handwerksbursche
- анґлїйска
- rascal; knave; scamp; boy; lad; youth; squire; journeyman; greenhorn; beardless youth; stable hand; groom; beggar boy
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): хло́пе́ць [Б-те, Б-ля, М-в, П-вʼя]; хло́пе́ц» [П-вʼя, Т-рʼя]; ~пе́ц [Ж-н, Х-в]; ~пи́ць [Б-ля Св. 4]; хло́пиць [П-вʼя]; ~піць [Б-те, М-в]; ~піц» [Б-ля]; дав. одн. ~цьови [Дз-ч Г. Км.]; кл. ф. мн. ~ци! [Х-в]; род. мн. ~ці́в [Б-те П, Ш, Б-ля П, Ш, В. В-ка Ш, П-вʼя Ш, М-в П, Ш, Т-рʼя П, Ш]; ~цій [Б-те І, М-в І, С-о, К-н]; ~це́й [В. В-ка, П-вʼя, Т-рʼя І]
USAGEСиноніми: мошенник, молодець, юнака, хлопчина