труд
/trud/речівникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
праця
с. 303, 304 - 2
клопіт
- «Ой, ту́ду, ту́ду, ту́ду, нароби́в я тру́ду, заручи́в я дівчино́йку, брати ї не́ бу́ду.»
Партицький
3–10- 3
робота, праця, діло, труд
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 4
старання, труд, зусилля, клопіт
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 5
тягар, клопіт, труднощі, прикрість
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 6
золототисячник
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 7
труд, праця, зусилля
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 8
праця, старання, труд
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 9
проносна трава, крушина
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260 - 10
труд, тягар, труднощі
с. 51, 68, 101, 138, 146, 215, 260
Переклади
praca, robota… · Arbeit, Bemühung… · work, labour…
- польска
- praca; robota; starania; trud; zabiegi; kłopot; uciążliwość; dolegliwość; ciężar; centuria; tysiącznik; wysiłek; zachód; ziele przeczyszczające; szakłak; zmęczenie; trudy
- нїмецка
- Arbeit; Bemühung; Beschwerde; Erdgalle; Mühe; Mühwaltung; Purgirkraut; Strapaze
- анґлїйска
- work; labour; effort; trouble; pains; burden; difficulty; nuisance; common centaury; toil; purgative herb; buckthorn; exertion; hardship; strain
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): наз. мн. ~ди́ [К-в, П-п, Я-ця]; ~ды́ [В. В-ка, Ж-ни]; ~да́ [Ж-ня, І-ї, Л-п Ш]
USAGEФорми (Партицький): трудъ
USAGEСиноніми: праця, тягарі, досада, прикрість