тверди́й
/twɛrdɪj/прикметникГуцульщина, Зелена (Надвірнянський р-н)
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
міцний, сильний
с. 182 - 2
справжній
- «Там на Верхови́ні твердї́ гуцулі́»
Партицький
3–25- 3
загартований, витривалий, твердий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 4
стійкий, витривалий, наполегливий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 5
тривалий, постійний, невпинний, вічний, незмінний, твердий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 6
послідовний, стійкий, непохитний, твердий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 7
товстошкірий, нечутливий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 8
міцний, твердий як камінь, мужній
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 9
святковий день, свято
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 10
певний, твердий, непохитний
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 11
твердий, непорушний, міцний
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 12
твердий, суворий, жорстокий, тяжкий, важкий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 13
мускулистий, міцний, соковитий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 14
забитий цвяхами, міцно закріплений
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 15
міцний, надійний, чесний, солідний
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 16
кремезний, міцний, дебелий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 17
твердий, стійкий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 18
заціпенілий, скамʼянілий, закляклий, затятий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 19
сталий, непохитний, незмінний
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 20
негнучкий, твердий, скамʼянілий, закляклий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 21
незігнутий, непохитний, твердий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 22
твердий як залізо
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 23
розсипчастий, пухкий, пухнастий, мʼякий
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 24
важке завдання, твердий горіх
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364 - 25
твердий як камінь
с. 9, 23, 32, 62, 72, 129, 148, 190, 193, 204, 205, 206, 208, 209, 245, 261, 287, 288, 293, 295, 364
Переклади
mocny, silny, prawdziwy… · stark, kräftig, echt… · strong, real, genuine…
- польска
- mocny, silny; prawdziwy; zahartowany; wytrzymały; twardy; wytrwały; stały; uparty; trwały; nieustanny; wieczny; niezmienny; konsekwentny; niewzruszony; gruboskórny; nieczuły; mocny; twardy jak skała; mężny; dzień świąteczny; święto; pewny; niezachwiany; surowy; okrutny; ciężki; trudny; krzepki; jędrny; przybity gwoździami; mocno przytwierdzony; solidny; uczciwy; krępy; tęgi; silny; stanowczy; niezłomny; sztywny; zesztywniały; skamieniały; nieugięty; niezgięty; twardy jak żelazo; luźny; sypki; kruchy; rozluźniony; twardy orzech do zgryzienia; trudna sprawa; twardy jak kamień
- нїмецка
- stark, kräftig; echt; Abgehärtet; Beharrlich; Beständig; Consequent; Dickhäutig; Felsenfest; Fest; Firm; Fix; Hart; Markig; Nagelfest; Solid; Stämmig; Standhaft; Starr; Stät; Steif; Ungebeugt; Eisenhart; Locker; Nuß; Steinhart
- анґлїйска
- strong; real, genuine; hardened; tough; resilient; persevering; steadfast; persistent; constant; continual; lasting; permanent; consistent; firm; thick-skinned; callous; rock-solid; feast day; holiday; sure; fixed; steady; hard; harsh; severe; difficult; sinewy; pithy; robust; nailed down; firmly fixed; solid; reliable; honest; stocky; sturdy; stout; rigid; stiff; numb; obstinate; unbent; unyielding; hard as iron; loose; soft; friable; slack; a hard nut to crack; difficult matter; hard as stone
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: запеклий, тривалий, вічний, незмінний, довічний, основний, непохитний, сталий, певний, строгий, жорстокий, тяжкий
Див. шеви́держалий, затверділий, видержливий, непохибний, постоянний, всегдашний, ненастанний, грубокожий, безчувний, си́льний, мужний, нездвиженний
Посилаются на то словоо́стрий, трудни́й, туги́й, гру́бий, міцни́й, серди́тий, си́льний, безчувний, ви́держалий, видержливий, всегдашний, всігдашній