суди́на
/sudɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (9): Комарники, Орів, Іспас, Либохора, Сушниця Рикова…
Комарники, Орів, Іспас, Либохора, Сушниця Рикова, Дидьова, Лужок Горішній, Веремінь, Бусовище
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
деревʼяний посуд
- «Судникє́ — то коноўки́, цебрике́, гелетке́»
Онишкевич
2- 2
посуд
- «Що в судині – то ґаздині.»
Матіїв
3–4- 3
Посудина для їжі й зберігання харчових продуктів.
- «Давно́ і суди́ни ни виста́чало.»
- 4
Уживається як лайл. слово.
- «То до́бра суди́на.»
Партицький
5–14- 5
посудина для льоду
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 6
бочка, діжка, посудина
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 7
бочечка, барильце
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 8
посудина, судина, начиння
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 9
знаряддя, посуд, начиння
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 10
посуд, начиння, упряж
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 11
міра рідини, глек, відро
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 12
кровоносна судина
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 13
лотерейна посудина, урна з жеребками
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345 - 14
мірна посудина
с. 33, 40, 166, 246, 281, 321, 331, 334, 345
Переклади
naczynia drewniane, naczynie na lód… · Holzgeschirr, Eiskessel… · wooden vessels, ice vessel…
- польска
- naczynia drewniane; naczynie na lód; kocioł na lód; beczka; kadź; naczynie; beczułka; baryłka; pojemnik; narzędzie; sprzęt; naczynia; uprząż; miara płynów; dzban; wiadro; naczynie krwionośne; urna z losami; loteryjny garnek; naczynie do mierzenia; miarka
- нїмецка
- Holzgeschirr; Eiskessel; Faß; Fäßchen; Gefäß; Geräth; Geschirr; Maß; Blutgefäß; Glückstopf; Meßkanne
- анґлїйска
- wooden vessels; ice vessel; ice bucket; barrel; cask; vessel; small cask; keg; container; tool; utensil; dishes; utensils; harness; liquid measure; jug; bucket; blood vessel; lucky dip; lottery urn; measuring vessel
Зауваги до говірки
3
USAGEСиноніми: судни́к, судни́чі
USAGEФорми (Онишкевич): зн. одн. суди́ну [В-нь ЛБ 10, 49]
USAGEСиноніми: ведро
Див. шесуд, сунни́к, бо́чка, бо́дня, бочі́лка, бо́клаг, бочочка, барилка, посу́док, начинє́, знаряд, орудина