причи́на
/prɪt͡ʃɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
розчин, закваска для тіста
с. 158 - 2
причина, обставина
с. 158
Онишкевич
3- 3
причинок; додаток
с. 148
Партицький
4–17- 4
винуватець, призвідник
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 5
опора, підстава, причина
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 6
привід, причина, нагода
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 7
нагода, можливість, привід
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 8
причина, підстава
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 9
початок, причина, джерело
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 10
привід, причина, мотив
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 11
право, справедливість, правда
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 12
причина, привід
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 13
вступне слово, заступництво
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 14
підстава рішення, мотив вироку
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 15
причина виникнення, першопричина
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 16
привід до втіхи
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409 - 17
причина сварки
с. 47, 50, 51, 54, 111, 239, 254, 255, 276, 318, 327, 353, 409
Переклади
rozczyn, zaczyn do ciasta, przyczyna, okoliczność… · Vorteig, Sauerteig, Ursache, Umstand… · leaven, sourdough starter, cause, circumstance…
- польска
- rozczyn, zaczyn do ciasta; przyczyna, okoliczność; sprawca; inicjator; twórca; punkt oparcia; podstawa; przyczyna; powód; okazja; sposobność; początek; źródło; motyw; prawo; słuszność; racja; słowo wstępne; wstawiennictwo; podstawa orzeczenia; uzasadnienie wyroku; przyczyna powstania; powód do pociechy; jabłko niezgody; przyczyna sporu
- нїмецка
- Vorteig, Sauerteig; Ursache, Umstand; Anfänger; Anhaltspunkt; Anlaß; Gelegenheit; Grund; Keim; Motiv; Recht; Ursache; Vorsprache; Entscheidungsgrund; Entstehungsgrund; Trostgrund; Zankapfel
- анґлїйска
- leaven, sourdough starter; cause, circumstance; author; instigator; originator; point of support; basis; reason; occasion; cause; pretext; opportunity; ground; origin; source; germ (of an idea); motive; right; justice; law; preliminary talk; intercession; reason for a decision; cause of origin; ground for consolation; bone of contention
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: опора, правило, нагода, справедливість
Див. шевиновник, заключка, клю́чка, способність, пуд, похіп, по́від, за́рва, приключай, жерело́, початок, підбудка