ити́
/itɪ/дїєсловоГуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
йти
с. 86 - 2
їхати
с. 86
Партицький
3–39- 3
урочисто вирушати, виступати зі свитою
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 4
піти, поїхати, вирушити
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 5
ступати, іти по чомусь
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 6
піти в гості, відвідати когось
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 7
іти, ходити
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 8
біг, бігання
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 9
сходження, схід, вихід
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 10
вивідати, довідатися, розвідати, вислідити, розпитати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 11
йти в штикову атаку
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 12
дотримуватися, виконувати що
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 13
піти спати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 14
іти до сповіді
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 15
відвідати, провідати, навідуватися до когось
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 16
іти спати, лягати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 17
наближатися, чекати попереду, загрожувати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 18
піти війною на когось, воювати проти когось
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 19
іти туди
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 20
проходити, йти крізь
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 21
вийти заміж, віддатися
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 22
обрати шлях, піти якоюсь дорогою
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 23
вийти назустріч, привітати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 24
йти назустріч
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 25
іти слідом за ким
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 26
іти далі
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 27
піти кудись
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 28
зчепитися, схопитися врукопашну
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 29
мочитися, сикати
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 30
іти додому
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 31
йти вгору, підніматися
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 32
йти сюди, відбуватися, діятися
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 33
іти вгору (на гору)
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 34
принести, привести, піти по щось
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 35
іти задом наперед, як рак
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 36
іти на розвідку
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 37
вдаватися, йти успішно, вестися
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 38
іти околясом, ходити околяса
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429 - 39
йти на прощу, ходити на відпуст
с. 10, 86, 89, 99, 116, 126, 127, 131, 145, 150, 152, 154, 156, 157, 194, 206, 216, 224, 239, 248, 252, 255, 300, 303, 315, 323, 324, 362, 364, 371, 374, 377, 383, 389, 424, 429
Переклади
iść, jechać… · gehen, fahren… · to go, to walk, to ride, to travel…
- польска
- iść; jechać; uroczyście wyruszyć; pochodem iść ze świtą; udać się; pójść; pojechać; wyruszyć; stąpać; iść po czymś; złożyć wizytę; odwiedzić kogoś; chodzić; bieg; bieganie; wstępowanie; wejście; wzejście; wywiadywać się; wyśledzić; wybadać; wypytać; iść na bagnety; atakować na bagnety; przestrzegać; stosować się do czegoś; pójść spać; położyć się; iść do spowiedzi; odwiedzić; nawiedzić; bywać u kogoś; iść spać; położyć się do łóżka; zbliżać się; czekać; grozić; wypowiedzieć wojnę; wojować z kimś; iść tam; odchodzić; przechodzić; iść przez; wyjść za mąż; poślubić (o kobiecie); obrać drogę; pójść jakąś drogą; wyjść naprzeciw; powitać; iść naprzeciw; wyjść na spotkanie; iść za kimś; iść dalej; ciągnąć dalej; pójść dokądś; załatwić sprawę; wejść w bójkę; zewrzeć się; oddawać mocz; sikać; iść do domu; iść w górę; wchodzić; iść tutaj; dziać się; odbywać się; iść pod górę; przynieść; sprowadzić; pójść po coś; iść rakiem; cofać się; iść na zwiady; powodzić się; iść gładko; nadkładać drogi; iść okrężną drogą; pielgrzymować; iść na odpust
- нїмецка
- gehen; fahren; Aufziehen; Begeben; Beschreiten; Besuch; Gehen; Laufen; Aufsteigen; Auskunden; Bajonnet; Befolgen; Beichte; Besuchen; Bett; Bevorstehen; Beziehen; Dahingehen; Durchgehen; Ehelichen; Einschlagen; Empfangen; Entgegengehen; Folgen; Fortziehen; Gang; Handgemein; Harnen; Heimgehen; Heraufgehen; Hergehen; Hinangehen; Holen; Krebsgang; Kundschaft; Statt; Umweg; Wallfahrten
- анґлїйска
- to go, to walk; to ride, to travel; to march in procession; to parade; to go; to repair to; to set out; to tread on; to walk upon; to pay a visit; to call on someone; to walk; running; ascent; rising; to find out; to spy out; to reconnoitre; to inquire; to charge with fixed bayonets; to observe; to follow; to go to bed; to retire; to go to confession; to visit; to call on; to frequent; to be imminent; to approach; to threaten; to make war on; to invade; to go there; to go through; to pass through; to marry (of a woman); to wed; to take a road; to take a path; to go to meet; to welcome; to follow someone; to move on; to go further; to go somewhere; to run an errand; to come to blows; to urinate; to go home; to go up; to ascend; to go here; to happen; to take place; to go uphill; to fetch; to bring; to go for; to go backward; to go scouting; to go well; to proceed; to make a detour; to go on pilgrimage
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: поїхати
Фонетичні варіянтиіти́
Посилаются на то словобі́гати, ходи́ти, ити́ води́, іти́, бігчи, в палки ити, за-муж ити, колесом ити, на встрічу ити, настав ити, пиняво ити, пустити ся