ходи́ти
/xɔdɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1- 1
Ходити
- «Ходити. У в.ч.п»
Гуцульські говірки 1997
2–3- 2
їздити
- 3
рухатися
Онишкевич 1984
4–10- 4
~ти на́пастев — обдуритися?; мати претензії?
- «Передивітся в грошьо́х, оби ни ходи́ти на́пастев»
- 5
~ти о здорові — бути здоровим
- «Ході́т о здорові!»
- 6
~ти по хижях — старцювати; жебрати
- 7
~ти пустопа́с — тинятися; швендятися
- 8
~ти самопа́с — робити по своїй волі
- 9
~ти сьміхо́м — бути обʼєктом наклепу, обмови
- 10
~ти у пра́ві — судитися
Переклади
chodzić, jeździć… · gehen, fahren… · to walk, go, to ride, to drive…
- польска
- chodzić; jeździć; ruszać się
- нїмецка
- gehen; fahren; sich bewegen
- анґлїйска
- to walk, go; to ride, to drive; to move
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. хо́джу [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, М-в, О-в, П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Я-ця]; 1 ос. мн. хо́диме [Б-те, Б-ля, Вшкв, В. В-ка, Ж-ня, П-вʼя]; ~ме́ [П-п]; хо́димо [Ж-ня П, Ш, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, О-в, Т-рʼя]; хо́дим [О-в]; 1 ос. одн. мин. я ходи́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., О-в, П-вʼя, П-п]; ~в-єм [Б-те, В. В-ка, О-в]; ~в-ем [Б-ля, Ж-ня, П-вʼя]; ~в-їм [К-в]; ~вь-ім [М-в]; 1 ос. мн. мин. ми ~ли [Б-ля, І-ї, К-в, Л-ць, О-в]; ми ~ли [В. В-ка, Ж-ня]
Посилаются на то словоходи́ти жебро́м, ходи́ти у баби́, ходи́ти ца́рами