в
/w/прийменникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1–9- 1
прийменник: 1) із знах. вказує на час, що ми-
с. 79, 80 - 2
…нув; по; після; через
- «У штирна́йцідь дні́в я ї до гро́бу прова́дила»
- «Приї́де в ти́ждень»
- «У добу по погребі приходит душа на покуту»
- 3
із знах. вказує на напрям дії, ‘доʼ, ‘уʼ
- «везти в млин»
- «Зайшо́в ф ха́ту»
- «Іду́ в Смо́жу»
- 4
з місц. вказує на місце дії або стану, ‘уʼ, ‘вь
- «в го́ро́ді»
- «А я вв га́ю сто́ю»
- «вф ха́ті»
- «ф ха́ті»
- «вв мі́сці»
- «ві мні»
- 5
з місц. вказує на фізичний або психічний стан, ‘вь
- «в си́лі»
- «ста́ні»
- 6
з місц. вказує на час дії або стану, ‘під чась
- «в спасіх»
- «в здви́зіх»
- «в весі́лу»
- 7
з род. вказує на обʼєкт дії
- «Кусник лиши́вса на ши́ї ф коня́»
- 8
з род. рідко, вказує на час
- «Се тра́фило́са в то́ї но́чі»
- 9
із знах. вказує на функцію предметів або осіб, ‘заʼ
- «Як ся свиня́ вопо́ро́сит, то ві́змеш ву ку́ми»
Партицький
10–20- 10
при, коло, на, над, за, в, по, до, біля (прийменник)
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 11
на, над, при, в, до, по, з, за (прийменник)
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 12
при, у, в, з, під, біля, коло (прийменник)
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 13
в межах, протягом, впродовж, за
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 14
в, до (всередину)
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 15
у, в
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 16
в, до, на
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 17
всередині, в
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 18
усередині, в межах, поміж
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 19
до, у, за (прийменник)
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398 - 20
при, в, у, за, на, по, для
с. 44, 55, 73, 131, 160, 229, 360, 396, 397, 398
Переклади
przy, koło… · An, Auf… · at, on…
- польска
- przy; koło; na; nad; za; w; po; do (przyimek); do; po (przyimek); u; z; pod; koło (przyimek); w ciągu; w obrębie; w przeciągu; przed upływem; do (wewnątrz); we; wewnątrz; pośród; za (przyimek); dla
- нїмецка
- An; Auf; Bei; Binnen; Ein; Im; In; Inne; Innerhalb; Nach; Zu
- анґлїйска
- at; on; by; near (preposition); upon; in; to (preposition); near; with (preposition); within; in the space of; into; in the; inside; among; to; after (preposition); for (preposition)
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): в (не лише після голосних) [Ж-ня, І-і, К-в, П-вʼя]; рідко вв: вв гаю [І-і (п)]; перед групою лв інколи вві: вві ЛЬво́ві [Б-ля (п)]; перед приголосними і не лише після приголосних часто у: стоят убійори у три комори [Б-ка Н. Св. 19 (п)]; а у добу́ спустит кров у яму [В. В-ка ЕЗб. XXXI-XXXII, 230]; рідко ву: візме́ш ву ку́ми [П-п]; у піснях рідко ю: поле́тіла ю гай зеле́нийкый [Х-в]; після голосних перед приголосними деколи в: іде́ в се́ло [Сфва ЛБ 3,8]; в нефон. записах звичайно в: в спа́сіх [О-к Км.]; перед групою мнь часто ві: ві мні [П-вʼя]; перед в і іншими приголосними деколи ів або ів: подивитися милому ів вічка [М-ць ЕЗб. XVII, Ш]. – Ой, кува́ла зазули́на ів перелісо́чку [Л-ць (п)]; перед глухими приголосними рідко ф: ф Ту́рці [Ж-н], ф тю́рму [В. В-ка] або вф: вф ко́ло [І-і]; рідко г: г новій світлойці [В-нь ЛБ 10, 51]
USAGEФорми (Партицький): въ
USAGEСиноніми: при, опісля, у, ві