взя́ти
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
узяти
- «Відки я ти гроший озьму?»
- «Най ті біда озьме!»
- «Не возьме»
- «Озми си баривку»
- «Я взя́ла»
- «Коро́ву тівну́ возьму́т»
- «То́ді во́зьмут»
- 2
то би вили взити тай ще підтрісти [Н-чі ЕЗб. X, 174] — це заплутана справа
с. 95
Матіїв
3–5- 3
Ухопити рукою (руками) або яким-небудь знаряддям.
- «Пові́рю ти тогди́, коли́ во́зьму в ру́ки.»
- 4
Узяти кого-, що-небудь з собою.
- ««Ой хто пла́че, ой хто ту́жит на мо́йому гро́бі?» – «Ой тото́ я, ма́тіночко, возьми́ мене́ д со́бі» (сирітська пісня).»
- «во́зьму на ру́ку.»
- 5
мисл. Застрелити на полюванні.
- «На польо́вані що-шись взяв?»
Партицький
6–42- 6
взяти (суму грошей), відкласти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 7
робити щось наперед, випередити
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 8
захопити, взяти (корабель)
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 9
дістати, отримати, взяти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 10
брати, прийняти, одержати, здобути
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 11
украсти, привласнити, забрати
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 12
схопити, піймати, взяти, вміщати
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 13
хапати, ловити, схопити, взяти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 14
одружитися, женитися, взяти жінку
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 15
принести, привести, піти по щось
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 16
відняти, забрати, взяти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 17
запросити, залучити до справи
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 18
взяти щось у когось
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 19
прийняти на себе, взяти на себе
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 20
взяти перо, почати писати
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 21
наколоти на вила, підчепити
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 22
взяти під варту, заарештувати
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 23
взяти на плечі, закинути на спину
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 24
взяти до серця, замислитися над чимось
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 25
узяти за руку
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 26
усунути, відсунути вбік
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 27
взяти в борг, позичити
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 28
взяти штурмом, здобути приступом
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 29
піддіти на вила, взяти вилами
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 30
зачепити гаком
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 31
взяти додому, забрати додому
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 32
взяти туди, прийняти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 33
нести когось на спині
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 34
брати з собою
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 35
взяти, брати, прийняти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 36
забрати щось у когось
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 37
орендувати, взяти в оренду
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 38
занести до протоколу
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 39
брати до війська
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 40
взяти на себе, прийняти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 41
накинути на себе, взяти на себе
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392 - 42
накинути на себе, надіти
с. 45, 50, 51, 55, 56, 59, 60, 63, 66, 74, 76, 78, 80, 99, 112, 130, 131, 135, 146, 169, 236, 246, 252, 254, 256, 270, 281, 314, 331, 350, 358, 370, 371, 372, 384, 389, 392
Переклади
uszczknąć (sumę pieniędzy), wziąć… · Anreißen, Anticipiren… · to take (a sum of money), to anticipate…
- польска
- uszczknąć (sumę pieniędzy); wziąć; uprzedzić; zrobić z góry; zająć; pochwycić (statek); dostać; otrzymać; brać; przyjąć; zdobyć; ukraść; zabrać; przywłaszczyć; chwycić; złapać; ująć; zmieścić; chwytać; łapać; ożenić się; wziąć żonę; przynieść; sprowadzić; pójść po coś; odebrać; odjąć; wezwać; przywołać; zaprosić do czegoś; wziąć coś od kogoś; przyjąć na siebie; wziąć na siebie; wziąć pióro; zacząć pisać; nabić na widły; podważyć widłami; wziąć pod straż; aresztować kogoś; wziąć na plecy; wziąć na barki; wziąć do serca; rozważyć; wziąć za rękę; usunąć; odsunąć na bok; pożyczyć; wziąć na kredyt; zdobyć szturmem; wziąć szturmem; nadziać na widły; wziąć widłami; zahaczyć; wziąć na hak; zabrać do domu; wziąć tam; nieść kogoś na barana; brać ze sobą; zabrać coś komuś; dzierżawić; wziąć w dzierżawę; zaprotokołować; wpisać do protokołu; brać do wojska; werbować; narzucić na siebie; nałożyć
- нїмецка
- Anreißen; Anticipiren; Aufbringen; Bekommen; Einnehmen; Entwenden; Fassen; Greifen; Heirathen; Holen; Wegnehmen; Zuziehen; Anhaben; Annehmen; Ansetzen; Aufgabeln; Aufheben; Aufhocken; Beherzigen; Bei; Beseitigen; Borgen; Erstürmen; Gabeln; Haken; Heimholen; Hinnehmen; Huckepack; Mitnehmen; Nehmen; Pachten; Protocolliren; Recrutiren; Uebernehmen; Umnehmen; Umthun
- анґлїйска
- to take (a sum of money); to anticipate; to do beforehand; to capture; to seize (a ship); to get; to receive; to take; to purloin; to steal; to take away; to seize; to catch; to contain; to grasp; to marry; to take a wife; to fetch; to bring; to go for; to remove; to call in; to consult; to take something from someone; to accept; to take upon oneself; to take up the pen; to pitch up; to pick up with a fork; to take into custody; to arrest someone; to shoulder; to take on one's back; to take to heart; to take by the hand; to put aside; to borrow; to take on credit; to storm; to take by assault; to pitch with a fork; to hook; to fetch home; to take there; to carry someone piggyback; to take along; to lease; to rent; to enter in the minutes; to record; to recruit; to conscript; to take on; to undertake; to put on; to throw around oneself
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): взя́ти [В. В-ка, К-в, П-вʼя]; ~ти́ [Б-те, Б-ля, Л-ць]; взя́ти [Б-те, Б-ля, П-вʼя]; взя́ти [Б-ля]; узя́ти [Б-ля Св. 2]; узя́ти [П-вʼя]; узє́ти [К-в]; взя́ти [Т-рʼя]; взити [Н-чі ЕЗб. X, 156 б.н.]; 1 ос. одн. майб. візьму [Т-рʼя]; озьму [Н-чі ЕЗб. XVI, 468]; 3 ос. одн. узьме́ [І-ї, М-ць Гн. 3 і 7 б.н.]
USAGEСиноніми: упередити, украсти, зловити, спіймати, привести, відняти, забрати
Див. шеподібрати, надчати, сходи́ти, ді́стати, получи́ти, відобрати, бра́ти, прийми́ти, завойовати, віднати, вхопи́ти, зіймати
Посилаются на то словоприйми́ти, бра́ти, взяти дівку до себе, взя́ти на ру́ку, взя́ти хо́лод під се́бе, вхопи́ти, ді́стати, лови́ти, получи́ти, сходи́ти, узя́ти, азика взяти