бра́ти
/brɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Опілє
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
брати
- «Бер соки́ру тай гуну́»
- 2
копати
- «гріб брати»
- «яму брати»
- «сту́дну бра́ти»
- «кирни́цу бра́ти»
- 3
збирати
с. 70
Партицький
4–23- 4
обірвати, зірвати
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 5
вважати, мати за щось, тримати за щось
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 6
брати, прийняти, одержати, здобути
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 7
схопити, піймати, взяти, вміщати
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 8
хапати, ловити, схопити, взяти
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 9
взяти, брати, прийняти
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 10
братки, віола триколірна
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 11
братки, фіалка триколірна
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 12
вважати за щось, брати за щось
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 13
приймати ліки
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 14
співати високим басом, брати басом високо
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 15
отримувати плату, мати платню
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 16
брати звідкись
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 17
цікавитися, брати участь у чомусь
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 18
приймати ліки, лікуватися
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 19
брати з собою
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 20
брати до війська
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 21
брати приклад з чогось
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 22
взятися за щось, братися
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399 - 23
хапати, схопитися за щось
с. 20, 35, 45, 59, 66, 70, 112, 119, 120, 147, 198, 211, 236, 278, 281, 316, 350, 362, 378, 399
Переклади
brać, zerwać… · nehmen, Abpflücken… · to take, to pluck off…
- польска
- brać; zerwać; oberwać; uważać za coś; mieć za coś; przyjąć; otrzymać; zdobyć; chwycić; złapać; ująć; zmieścić; chwytać; łapać; wziąć; bratek; fiołek trójbarwny; brać za coś; zażywać lekarstwa; śpiewać wysokim basem; pobierać pensję; otrzymywać płacę; brać skądś; interesować się; brać udział w czymś; leczyć się; brać ze sobą; brać do wojska; werbować; brać przykład z czegoś; zabierać się; podejmować; zabrać się do czegoś
- нїмецка
- nehmen; Abpflücken; Achten; Einnehmen; Fassen; Greifen; Nehmen; Stiefmütterchen; Veilchen; Ansehen; Arzeneien; Baß; Besoldet; Hernehmen; Interessiren; Mediciniren; Mitnehmen; Recrutiren; Spiegeln; Vornehmen; Zugreifen
- анґлїйска
- to take; to pluck off; to pick; to consider; to regard as; to receive; to capture; to seize; to catch; to contain; to grasp; to accept; pansy; wild pansy; heartsease; to take for; to take medicine; to sing a high bass; to receive a salary; to take from somewhere; to be interested in; to take part; to take along; to recruit; to conscript; to take example from something; to undertake; to take up; to grasp something
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. бе́ру [Р-хи Св.]; беру́ [П-вʼя]; 3 ос. одн. бере́ [К-нь ЕЗб. ХХХУІ, 56]; 1 ос. мн. береме́ [Б-те]; 1 ос. одн. майб. бу́ду бра́ти [Б-те, Б-ля, М. В-ка, Ж-ня, І-І, К-в, Л-ць, О-в, П-вʼя, П-п, Я-ця]; бу́ду брав [Л-на В., О-в, П-вʼя]; 2. ос. одн. нак. сп. бер [Дз-ч Г. Км., М-ць Мат. УІ, 38]; бери́ [Л-ць, Я-ця]; 1 ос. мн. бері́мо [О-в]
USAGEЗапис (Janów, 1926): brˈaty, byᵉrˈu
USAGEФорми (Janów): беру́
USAGEСиноніми: зірвати, відірвати, зловити, спіймати
Див. шебра́ти па́льом, бра́ти (взя́ти) на курку́ш, обірва́ти, ма́ти, уважа́ти, взя́ти, прийми́ти, получи́ти, завойовати, вхопи́ти, зіймати, сфатити
Посилаются на то словобра́тики, прийми́ти, бер го ві́тер!, бра́ти (взя́ти) на курку́ш, бра́ти па́льом, взя́ти, вхопи́ти, лови́ти, ма́ти, обірва́ти, получи́ти, при́йняти