би́ти
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
бити; вдаряти
- «А, било би тобов до землі!»
- 2
бути
- «будж же здо́ро́ва!»
Матіїв
3–4- 3
Завдавати ударів кому-небудь.
- «Махну́в-им го віт се́бе, бо полі́с ся би́ти.»
- 4
тк., заст. Обробляти сукно в ступці, щоб було густішим.
- «Прихо́дилося в житі́ всьо: і ліс руба́ти, і зи́млю ора́ти, і сукно́ би́ти, за дітий дба́ти – ни бо́ло коли́ й присі́сти.»
Кміт
5- 5
Колоти
- «Бик биде́, корова биде́»
Партицький
6–32- 6
битися, калатати (про серце)
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 7
синити, підсинювати, бити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 8
бити, лупити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 9
бити, лупцювати
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 10
рубати, сікти, рубати, бити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 11
рубати дрова, бити (палицею)
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 12
стукати, гупати, товкти, бити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 13
карбувати монету
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 14
бити в барабан, барабанити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 15
бити батогом, шмагати, сікти
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 16
бити, карати, мучити, докучати, набридати
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 17
карбувати, відтискати, чеканити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 18
бити (прутом, ляпасом), періщити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 19
бити палицею, лупцювати, періщити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 20
штовхати, бити, товкти
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 21
битися, пульсувати
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 22
бити, ударяти
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 23
бити (карту), покрити карту
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 24
зачинити з розмаху, ударити
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 25
збивати масло
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 26
боротися за вітчизну
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 27
бити батогом, шмагати
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 28
бити нагайкою, шмагати
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 29
бити, лупцювати (ременем)
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 30
бити в барабан
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 31
карбувати гроші
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415 - 32
бити дужче, поганяти батогом
с. 13, 52, 68, 84, 91, 96, 98, 100, 128, 153, 154, 162, 175, 182, 207, 211, 311, 312, 325, 364, 366, 368, 390, 406, 415
Переклади
bóść, bić… · stoßen, aufspießen, Arbeiten… · to butt, gore, to beat…
- польска
- bóść; bić; kołatać (o sercu); sinić; farbować na niebiesko; walić; lać; tłuc; obijać; rąbać; siec; rąbać drewno; lać kijem; stukać; pukać; bić monetę; mennicznie wybijać; walić w bęben; bębnić; chłostać; smagać; bić batem; dręczyć; męczyć; nękać; dokuczać; bić (monetę); tłoczyć; wybijać; okładać kijem; szturchać; pulsować; uderzać; przebić (w kartach); zatrzasnąć; uderzyć; ubijać masło; robić masło; walczyć za ojczyznę; biczować; bić nahajką; prać; bić (rzemieniem); bić w bęben; bić pieniądze; mennicze wybijać; smagać mocniej; zaciąć batem
- нїмецка
- stoßen, aufspießen; Arbeiten; Bläuen; Britschen; Dreschen; Hauen; Holzen; Klopfen; Münzen; Pauken; Peitschen; Plagen; Prägen; Pritschen; Prügeln; Puffen; Pulsen; Schlagen; Stechen; Zuschlagen; Buttern; Für; Geißeln; Karbatschen; Ledern; Rühren; Zupeitschen
- анґлїйска
- to butt, gore; to beat; to throb (of the heart); to blue; to beat black and blue; to strike; to thrash; to beat up; to chop; to hew; to chop wood; to cudgel; to knock; to rap; to pound; to mint; to coin; to beat the drum; to drum; to whip; to flog; to lash; to plague; to torment; to bother; to stamp; to emboss; to strike with a slapper; to cuff; to thump; to push; to pulsate; to hit; to take; to trump (in cards); to slam shut; to churn butter; to fight for the fatherland; to scourge; to coin money; to whip on
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): рідше би́ти́; бы́ти (!) [Х-в Км.]; майб. бу́ду би́ти [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-і, К-в, Л-ць, О-в, П-вʼя, П-п]; бу́ду бив [О-в, П-вʼя]; буду бив [Н-чі ЕЗб. X, 87]; мин. чол. бив; бы́ти [Х-в]; ~ти [Б-ля, Ж-н, Л-на В., П-вʼя, Х-в]; бы́ти [В. В-ка, Ж-н, Л-ра Ч., П-п]; бо́ти [Г-ка Н. Св. 36, О-к Км., П-п]; би́ти [В-те ЛБ 6, 6, Г-ць ЛБ 1, 149, Дз-ч Г. Км., І-і I, II]; бути [Б-те III, Б-ля III, В. В-ка III, І-і III, К-в, Л-ць, О-в, П-вʼя, Я-ця]
USAGEСиноніми: синити, стукати, бухати
Див. шетьохкати, посинити, насинити, руба́ти, сі́чи, тя́ти, ко́втати, стукотати, товчи́, барабанити, батова́ти, батоговати
Посилаются на то словозаби́ти, ко́втати, руба́ти, товчи́, батова́ти, би́ти батаре́йним спо́собом, би́ти лен на олі́й, би́ти мальо́ванки, би́ти олі́й, бити пец, би́ти у пра́ві, вда́рити