заби́ти
/zɑbɪtɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Либохора, Пітелич
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
сховати; помістити
с. 72 - 2
увʼязнити
- «Розсердивси, тай забив го до пивниці в арешт»
Онишкевич
3- 3
забути
- «Коро́ва забы́ла, як теля́тьм бы́ла.»
Кміт
4–6- 4
Вдарити, зранити
с. 73 - 5
Тяжко бити
с. 73 - 6
Забити на смерть. Усмертити
с. 73
Верхратський
7- 7
забути
- «ти сво́го коня́ напо́йіў, а я сво́го заби́ў.»
Партицький
8–21- 8
зарізати, забити, заколоти
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 9
заколоти, зарізати, забити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 10
вбити, забити, застрелити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 11
вбити, умертвити, забити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 12
убити, забити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 13
різати, забивати (худобу)
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 14
забити на смерть
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 15
бити (карту), покрити карту
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 16
убити, позбавити життя
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 17
забити, забивати (дошками)
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 18
відколоти, заколоти
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 19
зачинити з розмаху, ударити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 20
забити кілками, заклинити
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 - 21
забити кілком, заткнути
с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
Переклади
schować; umieścić, uwięzić… · verstecken; unterbringen, einsperren… · to hide; to put, to imprison…
- польска
- schować; umieścić; uwięzić; uderzyć, zranić; ciężko bić; zabić na śmierć; zapomnieć; zarżnąć; zabić; zakłuć; ubić; zastrzelić; zamordować; uśmiercić; zarzynać; ubijać; bić; przebić (w kartach); pozbawić życia; zabić deskami; odkłuć; zatrzasnąć; uderzyć; zabić kołkiem; zaklinować; zakołkować
- нїмецка
- verstecken; unterbringen; einsperren; schlagen, verwunden; schwer schlagen; totschlagen; vergessen; Abschlachten; Abstechen; Erlegen; Ermorden; Erschlagen; Schlachten; Schlagen; Stechen; Tödten; Umbringen; Verschlagen; Wegstechen; Zuschlagen; Verpflöcken; Zupflöcken
- анґлїйска
- to hide; to put; to imprison; to strike, wound; to beat severely; to beat to death; to forget; to slaughter; to butcher; to stab to death; to kill; to slay; to shoot dead; to murder; to strike dead; to take; to trump (in cards); to nail up; to board up; to stab away; to prick off; to slam shut; to strike; to peg up; to wedge; to plug
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): забы́ти [Л-ра Ч.]; ~бо́ти [П-п]
USAGEСиноніми: заколоти, зарізати, убити, застрілити, вбити, сколоти, відколоти, присудити
Див. шеусмертити, рі́зати, би́ти, позабива́ти, замкну́ти
Посилаются на то словозамкну́ти, позабива́ти, рі́зати, усмертити