Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
заби́ти/zɑbɪtɪ/
Halycka›Всї слова

заби́ти

/zɑbɪtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Либохора, Пітелич

Значенє

Значенє · 21
  1. 1сховати; помістити
  2. 2увʼязнити
  3. 3забути
  4. 4Вдарити, зранити
  5. 5Тяжко бити
  6. 6Забити на смерть. Усмертити
  7. 7забути
  8. 8зарізати, забити, заколоти
  9. 9заколоти, зарізати, забити
  10. 10вбити, забити, застрелити
  11. 11вбити, умертвити, забити
  12. 12убити, забити
  13. 13різати, забивати (худобу)
  14. 14забити на смерть
  15. 15бити (карту), покрити карту
  16. 16убити, позбавити життя
  17. 17забити, забивати (дошками)
  18. 18відколоти, заколоти
  19. 19зачинити з розмаху, ударити
  20. 20забити кілками, заклинити
  21. 21забити кілком, заткнути

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    сховати; помістити

    с. 72
  2. 2

    увʼязнити

    • «Розсердивси, тай забив го до пивниці в арешт»
    с. 72

Онишкевич

3
  1. 3

    забути

    • «Коро́ва забы́ла, як теля́тьм бы́ла.»
    с. 259

Кміт

4–6
  1. 4

    Вдарити, зранити

    с. 73
  2. 5

    Тяжко бити

    с. 73
  3. 6

    Забити на смерть. Усмертити

    с. 73

Верхратський

7
  1. 7

    забути

    • «ти сво́го коня́ напо́йіў, а я сво́го заби́ў.»
    с. 265

Партицький

8–21
  1. 8

    зарізати, забити, заколоти

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  2. 9

    заколоти, зарізати, забити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  3. 10

    вбити, забити, застрелити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  4. 11

    вбити, умертвити, забити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  5. 12

    убити, забити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  6. 13

    різати, забивати (худобу)

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  7. 14

    забити на смерть

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  8. 15

    бити (карту), покрити карту

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  9. 16

    убити, позбавити життя

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  10. 17

    забити, забивати (дошками)

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  11. 18

    відколоти, заколоти

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  12. 19

    зачинити з розмаху, ударити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  13. 20

    забити кілками, заклинити

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368
  14. 21

    забити кілком, заткнути

    с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368

Переклади

schować; umieścić, uwięzić… · verstecken; unterbringen, einsperren… · to hide; to put, to imprison…
польска
schować; umieścić; uwięzić; uderzyć, zranić; ciężko bić; zabić na śmierć; zapomnieć; zarżnąć; zabić; zakłuć; ubić; zastrzelić; zamordować; uśmiercić; zarzynać; ubijać; bić; przebić (w kartach); pozbawić życia; zabić deskami; odkłuć; zatrzasnąć; uderzyć; zabić kołkiem; zaklinować; zakołkować
нїмецка
verstecken; unterbringen; einsperren; schlagen, verwunden; schwer schlagen; totschlagen; vergessen; Abschlachten; Abstechen; Erlegen; Ermorden; Erschlagen; Schlachten; Schlagen; Stechen; Tödten; Umbringen; Verschlagen; Wegstechen; Zuschlagen; Verpflöcken; Zupflöcken
анґлїйска
to hide; to put; to imprison; to strike, wound; to beat severely; to beat to death; to forget; to slaughter; to butcher; to stab to death; to kill; to slay; to shoot dead; to murder; to strike dead; to take; to trump (in cards); to nail up; to board up; to stab away; to prick off; to slam shut; to strike; to peg up; to wedge; to plug

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): забы́ти [Л-ра Ч.]; ~бо́ти [П-п]

USAGEСиноніми: заколоти, зарізати, убити, застрілити, вбити, сколоти, відколоти, присудити

Див. шеусмертити, рі́зати, би́ти, позабива́ти, замкну́ти

Посилаются на то словозамкну́ти, позабива́ти, рі́зати, усмертити

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 259 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Кміт, с. 73 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Гуцульські говірки, с. 72 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Партицький, с. 24, 29, 152, 153, 154, 207, 233, 250, 265, 266, 268, 294, 296, 332, 364, 368 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 265 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #12359

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словозабискі́дциНаступне слово →заби́ти в шпа́ри