трудни́й
/trudnɪj/прикметникГуцульщина, Бабин
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
утомлений; виснажений працею
- «Я ўже така́ трунна́, нароби́ласи»
Партицький
2–15- 2
втомлений, змучений, знесилений
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 3
обтяжливий, важкий, прикрий, набридливий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 4
дуже важкий, виснажливий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 5
втомлений, змучений, виснажений, слабкий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 6
втомлений, виснажений, знесилений
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 7
твердий, суворий, жорстокий, тяжкий, важкий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 8
делікатний, складний, клопітний
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 9
слабкий, втомлений, виснажений, охлялий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 10
втомлений, стомлений, виснажений
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 11
тяжкий, важкий, клопіткий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 12
прикрий, важкий, обтяжливий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 13
важкий, тяжкий, прикрий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 14
важкий, складний, скрутний
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413 - 15
важливий, значний, тяжкий
с. 8, 10, 51, 137, 146, 167, 179, 266, 339, 364, 413
Переклади
zmęczony; wyczerpany pracą, zmęczony… · müde; von Arbeit erschöpft, Abgemattet… · tired; worn out by work, exhausted…
- польска
- zmęczony; wyczerpany pracą; zmęczony; znużony; wyczerpany; uciążliwy; trudny; dokuczliwy; natrętny; bardzo ciężki; mordujący; osłabiony; utrudzony; twardy; surowy; okrutny; ciężki; drażliwy; kłopotliwy; słaby; ospały; mozolny; przykry; ważny; doniosły
- нїмецка
- müde; von Arbeit erschöpft; Abgemattet; Beschwerlich; Blutsauer; Ermattet; Ermüdet; Hart; Kitzelig; Laß; Müde; Mühsam; Mühselig; Sauer; Schwierig; Wichtig
- анґлїйска
- tired; worn out by work; exhausted; tired out; burdensome; troublesome; irksome; tiresome; very hard; back-breaking; tired; weak; fatigued; worn out; hard; harsh; severe; difficult; delicate; tricky; languid; weary; laborious; toilsome; arduous; wearisome; onerous; important; weighty; grave
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: втомлений, змучений, тяжкий, кровавий, гіркий, слабкий, строгий, жорстокий, слабий
Фонетичні варіянтитрунни́й
Див. шезможений, охлялий, при́крий, утяжливий, докучливий, навʼязчивий, влізливий, потомлений, тверди́й, о́стрий, си́льний, немилостивий
Посилаются на то словоо́стрий, при́крий, тверди́й, трунни́й, важний, мла́вий, серди́тий, влізливий, докучливий, звередований, згарований, зможений