тот
/tɔt/займенникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
займенник ‘цей, ця, це, той, та, теʼ (про осіб і предмети, які знаходяться близько; той, що далі – оной.)
- «Коли царя́ корунува́ли, сіяли срібло і зло́то, а в нас не́ма то́то»
- «Най на тімой годі буде!»
- «Де дівок сім, там доля в сім: а де єнна́ – тай ті не́ма́»
- «То́та во діти́на»
- 2
ото
- «Як тото ружа саджена»
- 3
ні за се́се, ні за тото — без причин; безпідставно
с. 297 - 4
ні с то́го́, ні с» сьо́го — несподівано
с. 297
Матіїв
5- 5
Той (цей).
- «Тот кава́лірь бов ни до мо́ї ді́вки.»
Партицький
6–9- 6
той самий, та сама
с. 185, 202, 205, 223, 402 - 7
цей, ця, це
с. 185, 202, 205, 223, 402 - 8
той, отой
с. 185, 202, 205, 223, 402 - 9
той самий
с. 185, 202, 205, 223, 402
Переклади
ten sam, ta sama… · Derselbe, Dieser… · the same, this…
- польска
- ten sam; ta sama; ten; ta; to; tamten
- нїмецка
- Derselbe; Dieser; Jener; Ebenderselbe; Selbiger
- анґлїйска
- the same; this; this one; that; that one; the very same; the same person; the same one
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): тот [Б-ля, В. В-ка, Ж-н, П-вʼя, Х-в]; той [Б-ня, Б-те, Ж-н, Ж-ня, І-ї, Л-на В., Л-ць, П-вʼя, П-п]; жін. тота́ [Б-те, Б-ля, В. В-ка, І-ї, Л-на В., Л-ць, М-ць Мат. Х, ч. П, 11, П-вʼя, П-п]; та [В. В-ка, Ж-ня, І-ї, Л-на В., П-вʼя]; тутя [Сфва ЛБ 3, 9]; сер. тото́ [Б-ля, В. В-ка, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць, М-ць Мат. Х, ч. П, 2, Н-чі ЕЗб. Х, 8, П-вʼя, П-п]; то́то [Л-н ЕЗб. Х, 6]; то [Б-те, В. В-ка, Г-ць Мат. Х, ч. П, 87, Ж-ня, Л-на В., Л-ць, Я-ця]; род. одн. чол. і сер. того́ [Б-ля Св. 12]; то́го [Б-ля, Дз-ч Г. Км.] для рифми то́то! [К-в]; дав. одн. чол. і сер. то́му [Б-ля, К-в]; ор. одн. чол. і сер. тим
USAGEФорми (Партицький): тотъ