това́р
/tɔwɑr/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Підбереж, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Рогата худоба
- «Пігно́в това́р па́сти.»
- «гони́ вже това́р впа́шу, вже сполу́дні»Janów, с. 206
Гуцульські говірки
2–3- 2
предмет торгівлі, продажу
с. 185 - 3
те саме, що ма́рга́
с. 185
Онишкевич
4- 4
худоба
с. 293
Партицький
5–17- 5
виріб, продукт виробництва
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 6
велика рогата худоба, віл, бик
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 7
велика рогата худоба
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 8
худоба, скотина
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 9
товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 10
розкласти товар, виставити товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 11
товар з накладною, супровідний товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 12
брутто, валовий, без вирахувань
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 13
контрабанда, заборонений товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 14
транзитний товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 15
товар на лікті, метражний товар
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 16
скляні вироби
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360 - 17
племінна худоба, худоба для розведення
с. 99, 112, 121, 178, 191, 216, 248, 276, 306, 320, 342, 360
Переклади
bydło rogate, towar… · Hornvieh, Handelsware… · horned cattle, goods for sale…
- польска
- bydło rogate; towar; to samo co марга; wyrób; produkt; bydło; wół; byk; trzoda; inwentarz; wyłożyć towar; wystawić; towar z listem przewozowym; brutto; kontrabanda; przemyt; towar przemycany; towar tranzytowy; towary łokciowe; towar na łokcie; wyroby szklane; bydło hodowlane
- нїмецка
- Hornvieh; Handelsware; dasselbe wie марга; Fabrikat; Rind; Rindvieh; Vieh; Waare; Auskramen; Ausweis; Brutto; Contrebande; Durchfuhrwaare; Ellenwaaren; Glaswaare; Zuchtvieh
- анґлїйска
- horned cattle; goods for sale; same as марга; product; manufactured article; cattle; ox; bull; horned stock; livestock; ware; goods; commodity; to lay out goods; to display; goods with a waybill; gross; contraband; smuggled goods; transit goods; drapery; piece goods; glassware; breeding stock
Зауваги до говірки
4
USAGEу, ч; зб.; У більшості населених пунктів
USAGEЗапис (Janów, 1926): tovˈar
USAGEФорми (Партицький): товаръ
USAGEСиноніми: виріб, виробок, скотина
Посилаются на то словобик, ма́рга́, віл, німина́, річ, скот, худо́ба, годований товар, залежалий товар, пачкований товар, спе́ртий товар, спе́рто товар