Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
віл/wil/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

віл

/wil/·речівник·Бойківщина

Місцевости (17): Турʼя, Орів, Коростів, Плавʼя, Лосинець…

Турʼя, Орів, Коростів, Плавʼя, Лосинець, Махнівець, Либохора, Бітля, Багнувате, Матків, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика, Волосате, Беньова, Висоцько Нижнє, Сянки

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    віл

    • «Мав я ш[?]ири воли»
    • «Поспуща́ло во́ли, коро́ви, ко́ні»
    • «Ї́хав милий го́рі село́м сиве́йкими во́ли»
    • «Мерця везут… двої воли»
    • «Даш ме́ні олів»
    с. 115
  2. 2

    старий бик

    с. 115

Партицький

3–8
  1. 3

    бугай, бик

    с. 75, 121, 152, 177, 180
  2. 4

    буйвіл

    с. 75, 121, 152, 177, 180
  3. 5

    бугай, бик, віл

    с. 75, 121, 152, 177, 180
  4. 6

    віл, бик; дурень

    с. 75, 121, 152, 177, 180
  5. 7

    велика рогата худоба, віл, бик

    с. 75, 121, 152, 177, 180
  6. 8

    віл на забій

    с. 75, 121, 152, 177, 180

Переклади

byk, buhaj… · Brummer, Büffel… · bull, buffalo…
польска
byk; buhaj; bawół; wół; byk; głupiec; bydło; wół rzeźny
нїмецка
Brummer; Büffel; Bulle; Ochs; Rind; Schlachtochs
анґлїйска
bull; buffalo; ox; ox; fool; cattle; ox for slaughter

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): вів [Б-те, Б-ля, Ж-ня, М-в]; ~въ [Л-ра Ч.]; род. одн. во́ла [Л-ра Ч.]; наз. мн. ~лы́ [Б-ля Св. 2, П-вʼя]; ~ли́ [Ж-ня II, III, П-вʼя]; ~лы [Л-на В.]; ~ли́ [Б-те, І-ї, К-в, Л-ць, П-п, Т-рʼя, Я-ця]; ~ли́ [В. В-ка, О-в]; во́ли [В. В-ка ЕЗб. XXXI-XXXII, 229, Л-ра Ч., М-в, М-ць Мат. VI, 1, II, 21]; во́лы [Б-ва, Снки Св. 2]; во́льы [Ж-ня]; род. мн. во́лів [Б-те, В-ко Н. ЛБ 7, 69]

USAGEФорми (Партицький): вôлъ

USAGEСиноніми: буйвіл, скотина

Див. шебик, буйвал, буяк, буга́й, брус, глупец, дурбар, скот, това́р

Посилаются на то словобик, брус, буга́й, това́р, скот, буйвал, буяк, глупец, дурбар, кормлений віл, пашний віл

Відки взєте

  • Партицький, с. 75, 121, 152, 177, 180 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 115 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20661

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововіктува́тисяНаступне слово →віл мерендже