Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
твар/twɑr/
Halycka›Всї слова

твар

/twɑr/·речівник·Гуцульщина, Опілє

Місцевости (6): Мошківці, Т: Товсте, Буковина, Сопошин, Речичати…

Мошківці, Т: Товсте, Буковина, Сопошин, Речичати, Сівка

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Обличчя

    • «У не́йʼі весня́нкува́та твар.»
    с. 251

Партицький

2–7
  1. 2

    постать, фігура, образ, подоба

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424
  2. 3

    форма, вигляд, образ

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424
  3. 4

    створіння, істота

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424
  4. 5

    обличчя, зір, вигляд, око

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424
  5. 6

    постава, стан, вигляд, образ, форма

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424
  6. 7

    розбійницьке обличчя, лиходійське обличчя

    с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424

Переклади

twarz, postać… · Gesicht, Figur… · face, figure…
польска
twarz; postać; figura; kształt; obraz; forma; wygląd; stworzenie; istota; wzrok; oko; sylwetka; zbójecka twarz; wisielcza twarz
нїмецка
Gesicht; Figur; Form; Geschöpf; Gestalt; Kreatur; Galgengesicht
анґлїйска
face; figure; shape; image; form; appearance; creature; being; sight; vision; gallows face; villainous look

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): tvar

USAGEФорми (Партицький): тваръ

USAGEСиноніми: постава, зір

Фонетичні варіянтитварь

Див. шелице́, стать, става, подо́ба, образец, о́браз, вид, шталт, творилко, сотворінє, ствір, о́ко

+3

стан, подобина, вро́да

Посилаются на то словолице́, о́браз, о́ко, тварь, вро́да, подо́ба, стан, стать, куколна твар, образец, подобина, рожева твар

+5

сотворінє, става, ствір, творилко, шталт

Відки взєте

  • Janów, с. 207 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Шило, с. 251 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Партицький, с. 292, 301, 314, 334, 335, 336, 424 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 182 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #9697

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словотаятиНаступне слово →тва́ренє