Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
тварь/twɑrʲ/
Halycka›Всї слова

тварь

/twɑrʲ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (7): Вовче, Коростів, Хащів, Махнівець, Либохора…

Вовче, Коростів, Хащів, Махнівець, Либохора, Бітля, Ямельниця

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    щока; обличчя

    с. 281

Матіїв

2
  1. 2

    Обличчя.

    • «Фа́йний на тварь.»
    с. 455

Партицький

3–6
  1. 3

    обличчя, лице, вигляд

    с. 40, 43, 50, 276
  2. 4

    форма, вигляд, зовнішність

    с. 40, 43, 50, 276
  3. 5

    вираз обличчя, вид, міна

    с. 40, 43, 50, 276
  4. 6

    поважний вираз обличчя, офіційний вигляд

    с. 40, 43, 50, 276

Відки пішлоПор. пол. twarz, чеськ. tvář, слц. tvar.

Переклади

oblicze, twarz… · Angesicht, Facon… · face, countenance…
польска
oblicze; twarz; kształt; forma; fason; mina; wyraz twarzy; wygląd; urzędowa mina; poważny wyraz twarzy
нїмецка
Angesicht; Facon; Miene; Amtsmiene
анґлїйска
face; countenance; shape; form; manner; expression; mien; look; official air; solemn expression

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): тварь [Б-ля, В. В-ка, В-че, Л-ра Ч., Х-в Км., Я-ця]; ~ар [М-ць ЕЗб. ХХХІ-ХХХІІ, 216]; род. одн. ~ри [К-в]

USAGEСиноніми: погляд, зір

Фонетичні варіянтитвар

Див. шетвар, тварьця, лице́, вид, подо́ба

Посилаются на то слововид, лице́, подо́ба, тварьця, малпяча тварь

Відки взєте

  • Партицький, с. 40, 43, 50, 276 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 455 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Гуцульські говірки, с. 182 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 281 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #17087

← Попередне словотварознавецьНаступне слово →тварьця