ру́чка
/rut͡ʃkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
держак різних знарядь
с. 167 - 2
частина предмета, за яку його держать
с. 167 - 3
смуга покосу, захоплена одним помахом коси
- «Рас пройшо́ў косо́ў — то це ру́чка»
- 4
заст. міра сіна
- «Ти менї́ шє прода́й на двї ру́цці трави́»
Онишкевич
5–10- 5
ручка
с. 198 - 6
жмут соломи, звʼязаний на товщому кінці, яким ушивають стріху
с. 198 - 7
ціпилно
с. 198 - 8
(на косі) ручка
с. 198 - 9
півмандля льону
- ««На дві ручки поділяється мандель льону перед «ламанням»»
- 10
(ниток) одно повісмо
с. 198
Матіїв
11–13- 11
зменш.-пестл. до рука (людини).
- «Віта́ю вас, молодя́та, даю́ гро́ші в ру́чки, Та най вам ся ді́ти веду́т, як кача́та в ка́чки»
- 12
Прилад для писання.
- «Ми ни зна́ли, що таке ша́рикові ручки́.»
- 13
заст. Жменя тертого льону.
- «У кі́тку йшло приблі́зно ді́сіть ру́чок.»
Партицький
14–27- 14
держак, руківʼя, ручка
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 15
ручка, обертова ручка
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 16
держак, ручка, руківʼя
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 17
ручка, рученя
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 18
ручка, руківʼя; прийом, вміння
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 19
держак, ручка
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 20
вушко, ручка, держак
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 21
ручка, гак (на коромислі терезів)
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 22
ручка (коловорота), корба
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 23
держак, ручка, черешок
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 24
стрілка, покажчик
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 25
руківʼя, ефес шпаги
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 26
важіль друкарського верстата
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431 - 27
ручка насоса
с. 50, 97, 101, 200, 210, 212, 351, 354, 361, 362, 370, 373, 415, 431
Переклади
trzonek różnych narzędzi, część przedmiotu, za którą się go trzyma… · Stiel verschiedener Werkzeuge, Griff, Teil eines Gegenstands zum Halten… · handle of various tools, part of an object by which it is held…
- польска
- trzonek różnych narzędzi; część przedmiotu, za którą się go trzyma; pas pokosu ścięty jednym zamachem kosy; miara siana; rękojeść; uchwyt; rączka; korba; trzonek; styl; uchwyt; chwyt; sposób; ucho; hak (na belce wagi); ogonek; wskazówka; wskaźnik; jelec szpady; dźwignia prasy drukarskiej; rączka pompy; dźwignia pompy
- нїмецка
- Stiel verschiedener Werkzeuge; Griff, Teil eines Gegenstands zum Halten; mit einem Sensenschwung gemähter Streifen; Heumaß; Angriff; Drehling; Griff; Händchen; Handgriff; Heft; Henkel; Kloben; Kurbe; Stiel; Zeiger; Degengefäß; Preßbengel; Pumpenschwengel
- анґлїйска
- handle of various tools; part of an object by which it is held; swath cut with one stroke of the scythe; measure of hay; handle; hilt; grip; crank; haft; little hand; handle; knack; manoeuvre; ear; loop; hook (on a scale beam); stalk; stem; hand (of a clock); pointer; sword hilt; press bar; press lever; pump handle
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: рукоятка, ушко, спосіб, досвід, показник