пла́хта
/plɑxtɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Місцевости (27): Двірці, Ніговичі, С.Сіль, Гійче, Дмитровичі…
Двірці, Ніговичі, С.Сіль, Гійче, Дмитровичі, Верещиця, Порудне, Куличків, Волиця, Рубанівка, Нижанковичі, Турʼя, Річки, Монастирець Г, Чуловичі, Підмостич, Бусовисько, Коростів, Плавʼя, Бітля, Багнувате, Матків, Ямельниця, Жупаня, Верхня Яблунька, Глиньско, Підбереж
Значенє
Шило
1- 1
Рядно (перев. для перенесення трави, соломи тощо)
с. 208
Онишкевич
2–3- 2
плахта; рядно; «старе́ простирало, що сі траву носит»
- «Пла́хта у СЬмі́льні, у нас – вере́та»
- 3
дошка, на якій качають тісто
- «Пла́хта – то попенде́ка ті́сто кача́ти»
Матіїв
4–7- 4
Жіноча накидка на голову.
- «Коли́сь бо́ло так: віддала́ся – пла́хту на го́лову.»
- 5
Домоткане тонке простирало, що стелиться на постіль.
- «Ни тчут за́рас, щи тро́хи бо́ло полотна́, так львівські пані́ на пла́хти купи́ли.»
- 6
Цупке домоткане полотно для перенесення трави, сіна та іншого корму.
- «Ні́ні і плахт таки́х нима́, а купу́ют яки́йись шту́чний матері́ял.»
- 7
Кількість трави, сіна, що вміщається в пла́хту.
- «Кри́жа мня типі́рь на ста́рости боля́т, тіга́ючи плахті́.»
Верхратський
8- 8
плахта, велике полотнище
с. 285
Партицький
9–11- 9
план, задум, проєкт, намір
с. 91, 322 - 10
рівнина, галявина, полотно
с. 91, 322 - 11
покривало на віз, брезент
с. 91, 322
Переклади
płachta (zwykle do noszenia trawy lub słomy), płachta… · grobes Tuch (meist zum Tragen von Gras oder Stroh), großes Leintuch… · coarse cloth (usually for carrying grass or straw), large linen sheet…
- польска
- płachta (zwykle do noszenia trawy lub słomy); płachta; plan; zamiar; projekt; równina; polana; plandeka; pokrycie wozu
- нїмецка
- grobes Tuch (meist zum Tragen von Gras oder Stroh); großes Leintuch; Plan; Plane; Wagendecke
- анґлїйска
- coarse cloth (usually for carrying grass or straw); large linen sheet; plan; design; scheme; plain; glade; tarpaulin; wagon cover
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): пла́хта [Ж-ня, П-вʼя]; пла́хта [Б-те, Б-ля, К-в, М-в, П-ж, П-п, Т-рʼя, Я-ця, Ясця Бндр.]; наз. мн. пла́хти [П-п]; ~хти́ [І-ї]; пла́хти́ [П-вʼя]; род. мн. ~хо́т [Ж-ня]
USAGEСиноніми: розмір, замір, рівнина