о́бши́вка
/ɔbʃɪwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Торське, Грушка, Дзвиняч, Т: Добровляни, Л: Журавне…
Значенє
Шило
1- 1
Комірець-стійка в сорочці
- «Треба випра́ти соро́чку, бо опши́вка бру́дна.»
Гуцульські говірки
2- 2
комір сорочки (перев. вишитий)
с. 137
Матіїв
3- 3
Комір сорочки.
- «Бес о́пшивок сорочки́ – то давні́ші.»
Партицький
4–11- 4
облямівка, обшивка, оздоба
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 5
обшивка, рубець
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 6
підгин, рубець, облямівка
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 7
облямівка, обшивка
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 8
фальц, облямівка, загин
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 9
облямівка, обшивка, оздоблення
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 10
комір сорочки, обшивка коміра
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373 - 11
край, кайма, рубець, облямівка
с. 138, 143, 238, 239, 279, 319, 373
Переклади
stójka kołnierza koszuli, kołnierz koszuli (zwykle haftowany)… · Kragensteg am Hemd, Hemdkragen (meist bestickt)… · shirt collar band, shirt collar (usually embroidered)…
- польска
- stójka kołnierza koszuli; kołnierz koszuli (zwykle haftowany); obszycie; lamówka; obrąbek; obramowanie; rąbek; podwinięcie; zakładka; obrzeże; fałd; kołnierz koszuli; brzeg; kant
- нїмецка
- Kragensteg am Hemd; Hemdkragen (meist bestickt); Besatz; Einsäumung; Einschlag; Faltenrand; Falz; Gebräme; Hemdkragen; Saum
- анґлїйска
- shirt collar band; shirt collar (usually embroidered); trimming; border; edging; hem; tuck; turn-up; fold; rabbet; seam; shirt collar; edge
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: закладка