мла́ка
/mlɑkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (14): Вовче, Мошківці, Ясень, Білоберізка, Хащів…
Вовче, Мошківці, Ясень, Білоберізка, Хащів, Махнівець, Бориня, Либохора, Жукотин, Ямельниця, Лінина Велика, Дидьова, Ясениця Сільна, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
трясовина, заболочена місцевість
- «Мла́ка — то така́ ба́гна, шо мо́жна там і пота́пи»
Онишкевич
2–7- 2
болото; драговина
- «Млака – де́ мокре́, це широка трава росте́, корова не́ хоче́ пасти, лиш кі́нь, хоц» і пого́да би я́ка була, то воц не росха́є, то не багно́, що воно́ нигди́ ни восоха́є.»
- 3
брудна вода з болота
- «Ой, Магу́ро, Магу́рочко, то ж ти не єдна́ка, зпід єдної́ вода те́че, зпід другої́ мла́ка.»
- 4
сіно, скошене на багні; сіно на мочірі
с. 446, 447 - 5
трава, що росте на болоті, багні
- «Мла́ка росте́ на мочилі́.»
- 6
мокра сіножать
с. 446, 447 - 7
мжичка
с. 446, 447
Матіїв
8–11- 8
Мочар, драговина.
- «Усади́лася коро́ва в мла́ку, очи́й ї́ ни ви́тко.»
- 9
Сіно, скошене на багні.
- «Мо́ї коро́ви мла́ку ни ї́дят, до горо́дного приви́кли.»
- 10
Мокра сіножать.
- «Че́рес рі́к я ко́шу сво́ю мла́ку лиш для то́го, би ни зарости́ла.»
- 11
Заболочена низина.
- «Попри́ рі́ку лю́ди і на мла́ці плян взя́ли.»
доповнено на сайтї
12- 12
мокре поле, болотиста місцина
Партицький
13–14- 13
болото, трясовина, багно
с. 49, 103 - 14
драговина, трясовина, болото, мочар
с. 49, 103
Переклади
trzęsawisko, bagno, mokre pole… · Sumpf, Moor, nasses Feld, sumpfige Stelle… · quagmire, marshland, wet field, marshy place…
- польска
- trzęsawisko, bagno; mokre pole; bagno; torfowisko; trzęsawisko; moczar
- нїмецка
- Sumpf, Moor; nasses Feld, sumpfige Stelle; Moor; Quebbe
- анґлїйска
- quagmire, marshland; wet field, marshy place; bog; moor; marsh; swamp; quagmire
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): мла́ка [Б-ня, В-ка, П-вя]; мла́ка [В-че Д-ва ЕЗб. ХУП, 25 б.н., Ж-н, І-ї, Л-ра, Л-на В., М-ць, П-п, Х-в, Яснь Гоц. 1895, 107, Я-ця]
USAGEЗапис (Janów, 1926): młˈaka