си́гла
/sɪɦlɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1- 1
Осіння суха трава
Гуцульські говірки 1997
2–4- 2
високе рівне дерево (перев. смерекове)
- 3
густий, непрохідний ліс (перев. смерековий)
- 4
назва гори
Онишкевич 1984
5–11- 5
ліс густий ліс
- 6
гірський ліс
- 7
ліс, звичайно смерековий, що зʼєднується з іншим лісом вузькою косою
- 8
пуща
- 9
багно в лісі
- 10
мокра лука
- 11
трава
- «Ти закрав мою сиглу́.»
Матіїв 2013
12- 12
Власна назва річки в багатьох поселеннях [наприклад, такі та інші утворення: Заси́гавка (с. Ясениця Турківського району), Кали́нча-Си́гла (с. Лавочне Сколівського району), Си́гавка (с. Опорець Сколівського району), Сигавкі́ (с. Урич Сколівського району), Си́гла (1. с. Бітля Турківського району; 2. смт. Бориня Турківського району; 3. с. Верхнє Турківського району; 4. с. Лавочне Сколівського району; 5. нп. Либохора і Тухля Сколівського району; 6. с. Орів Сколівського району; 7. с. Ясенка-Стецьова Турківського району), Сигли́ (1. с. Задільське Сколівського району; 2. с. Ісаїв Турківського району; 3. с. Явори Турківського району), Сиглова́те (с. Бітля Турківського району), Сигля́нський (с. Матків Турківського району), Сиго́вний По́тік (с. Крушельниця Сколівського району)].
Відки пішлоsihel'(словац.)
Пор. слц. sihla, рум. silha.
Переклади
sucha jesienna trawa, wysokie proste drzewo (zwykle świerk)… · trockenes Herbstgras, hoher gerader Baum (meist Fichte)… · dry autumn grass, tall straight tree (usually spruce)…
- польска
- sucha jesienna trawa; wysokie proste drzewo (zwykle świerk); gęsty, nieprzebyty las (zwykle świerkowy); nazwa góry
- нїмецка
- trockenes Herbstgras; hoher gerader Baum (meist Fichte); dichter, undurchdringlicher Wald (meist Fichten); Name eines Berges
- анґлїйска
- dry autumn grass; tall straight tree (usually spruce); dense, impassable forest (usually spruce); name of a mountain
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Підбуж [=Підбуж, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): ~ла́ [Тшця ЛБ 11, 83, Пас. 147 б.н., Гоц. 1895, 108 б.н.]; се́гла [Яснь]
Фонетичні варіянтисе́гла
Див. шесиговка