лупи́ти
/lupɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Верхня Рожанка
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
обчищати від шкаралупи, лушпини (напр., картоплю, кукурудзу)
с. 115 - 2
знімати шкіру із забитої тварини
с. 115 - 3
сильно бити
с. 115 - 4
встановлювати непомірно високу платню
с. 115
Онишкевич
5- 5
(кору) здирати
- «Тепе́р ка́жут кори́ти, а не лупи́ти.»
Матіїв
6–12- 6
Знімати шкуру із забитої тварини.
- «Ни мо́жу ся диви́ти на зарі́зане тиля́, яке́ лу́плят.»
- 7
ліс. Здирати кору.
- «Де́рево-сьме лупи́ли та здава́ли кору́ на план.»
- 8
Брати, встановлювати непомірно велику плату, ціну.
- «Ни́ні ста́ли круго́м лупи́ти.»
- 9
Стріляти (перев. з гармати).
- «У во́йну кано́ни лупи́ли.»
- 10
Бити.
- «Давно́ діти́й ча́сто лупи́ли, а ни́ні рі́тко.»
- 11
лу́пит, недок., перев. зневажл. Народжувати.
- «Що че́рес рік лу́пит копиля́т жони́ще і ни ду́має, хто ї́х годува́ти бде.»
- 12
лу́пит, недок., перев. зневажл. Пожадливо їсти.
- «Переста́нь лупи́ти, бо як ни вда́вишся, то трі́снеш.»
Партицький
13–22- 13
здерти шкуру, обдерти
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 14
вилущити, лущити
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 15
облупити, обдерти, зняти шкіру
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 16
здирати шкіру, обдирати, лупити
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 17
грабувати, плюндрувати
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 18
грабувати, розбійничати
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 19
лущити, знімати шкірку, чистити
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 20
здирати шкуру, обдирати
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 21
обдирати, здирати (гроші)
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369 - 22
лупцювати когось
с. 17, 93, 98, 108, 141, 143, 152, 164, 170, 369
Переклади
obierać, łuskać (np. ziemniaki, kukurydzę), zdejmować skórę z zabitego zwierzęcia… · schälen, enthülsen (z. B. Kartoffeln, Mais), einem geschlachteten Tier das Fell abziehen… · to peel, to husk (e.g. potatoes, maize), to skin a slaughtered animal…
- польска
- obierać, łuskać (np. ziemniaki, kukurydzę); zdejmować skórę z zabitego zwierzęcia; mocno bić; zdzierać, ustalać wygórowaną opłatę; zedrzeć skórę; odrzeć ze skóry; wyłuskać; łuskać; obłupić; obedrzeć; zdzierać skórę; odzierać; łuszczyć; grabić; plądrować; rabować; obierać; obdzierać; łupić; lać kogoś; obtłuc
- нїмецка
- schälen, enthülsen (z. B. Kartoffeln, Mais); einem geschlachteten Tier das Fell abziehen; kräftig schlagen; unverschämt hohe Preise verlangen; Abledern; Aushülsen; Beschälen; Häuten; Plündern; Rauben; Schälen; Schinden; Schröpfen; Schneiden
- анґлїйска
- to peel, to husk (e.g. potatoes, maize); to skin a slaughtered animal; to beat hard; to charge exorbitant prices; to flay; to skin; to shell; to husk; to hull; to peel; to strip the bark; to plunder; to pillage; to rob; to fleece; to bleed (someone) of money; to cut someone; to thrash someone
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: грабувати, луску, обдирати, здирати
Див. шебілува́ти, вилущити, вистручити, тереби́ти, лушпати, облупити, злупити, зліновати, пліндрувати, хи́жити, гра́бити, рабува́ти