лука́вий
/lukɑwɪj/прикметникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Мачишин, Поляна
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
впертий
с. 115 - 2
підступний; заздрісний
с. 115
Онишкевич
3- 3
невдоволений; заздрісний
- «Він є лу́кавий, що ми добре собі жиємо.»
Верхратський
4- 4
поганий, лихий
с. 276
Партицький
5–20- 5
підступний, хитрий, пройдисвіт
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 6
злий, лихий, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 7
лукавий, хитрий, підступний
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 8
жадібний, жаданий, прагнучий, цікавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 9
обманний, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 10
лукавий, підступний
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 11
хитрий, спритний, ґерґотливий, підступний
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 12
фальшивий, підроблений, облудний, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 13
скупий, жадібний
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 14
зловтішний, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 15
лицемірний, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 16
хитрий, лукавий, жартівливий, пустотливий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 17
лихий слуга, негідний слуга
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 18
шахрайський, лукавий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 19
хитрий, лукавий, догадливий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 - 20
підступний, лукавий, хитрий, злісний, норовистий
с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
Переклади
uparty, podstępny; zazdrosny… · starrsinnig, hinterhältig; neidisch… · stubborn, treacherous; envious…
- польска
- uparty; podstępny; zazdrosny; zły, lichy; przebiegły; chytry; szelmowski; zły; niegodziwy; podły; podstępny; żądny; chciwy; pożądliwy; ciekawy; zwodniczy; złudny; gniewny; dwulicowy; sprytny; fałszywy; podrobiony; obłudny; skąpy; złośliwy; filuterny; figlarny; zły sługa; szelma sługa; domyślny; narowisty
- нїмецка
- starrsinnig; hinterhältig; neidisch; schlecht; Abgefeimt; Arg; Arglistig; Begehrlich; Betrüglich; Böse; Doppelherzig; Durchtrieben; Falsch; Geizig; Hämisch; Heuchlerisch; Schalkhaft; Schalksknecht; Schelmisch; Schlau; Tückisch
- анґлїйска
- stubborn; treacherous; envious; bad, wicked; cunning; crafty; sly; evil; wicked; bad; deceitful; desirous; greedy; covetous; eager; deceptive; delusive; angry; double-hearted; wily; false; counterfeit; stingy; malicious; hypocritical; roguish; mischievous; wicked servant; shrewd; insidious; wayward
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: недобрий, підступний, жаден, радий, оборотний, лживий, фальшивий, несправедливий, неправдивий
Див. шезлий, злістний, лихий, лю́тий, шкодячий, хи́трий, лестивий, завідний, жа́дний, лохний, бажний, забагливий