Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
лука́вий/lukɑwɪj/
Halycka›Всї слова

лука́вий

/lukɑwɪj/·прикметник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Мачишин, Поляна

Значенє

Значенє · 20
  1. 1впертий
  2. 2підступний; заздрісний
  3. 3невдоволений; заздрісний
  4. 4поганий, лихий
  5. 5підступний, хитрий, пройдисвіт
  6. 6злий, лихий, лукавий
  7. 7лукавий, хитрий, підступний
  8. 8жадібний, жаданий, прагнучий, цікавий
  9. 9обманний, лукавий
  10. 10лукавий, підступний
  11. 11хитрий, спритний, ґерґотливий…
  12. 12фальшивий, підроблений, облудний…
  13. 13скупий, жадібний
  14. 14зловтішний, лукавий
  15. 15лицемірний, лукавий
  16. 16хитрий, лукавий, жартівливий…
  17. 17лихий слуга, негідний слуга
  18. 18шахрайський, лукавий
  19. 19хитрий, лукавий, догадливий
  20. 20підступний, лукавий, хитрий, злісний…

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    впертий

    с. 115
  2. 2

    підступний; заздрісний

    с. 115

Онишкевич

3
  1. 3

    невдоволений; заздрісний

    • «Він є лу́кавий, що ми добре собі жиємо.»
    с. 419

Верхратський

4
  1. 4

    поганий, лихий

    с. 276

Партицький

5–20
  1. 5

    підступний, хитрий, пройдисвіт

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  2. 6

    злий, лихий, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  3. 7

    лукавий, хитрий, підступний

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  4. 8

    жадібний, жаданий, прагнучий, цікавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  5. 9

    обманний, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  6. 10

    лукавий, підступний

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  7. 11

    хитрий, спритний, ґерґотливий, підступний

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  8. 12

    фальшивий, підроблений, облудний, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  9. 13

    скупий, жадібний

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  10. 14

    зловтішний, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  11. 15

    лицемірний, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  12. 16

    хитрий, лукавий, жартівливий, пустотливий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  13. 17

    лихий слуга, негідний слуга

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  14. 18

    шахрайський, лукавий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  15. 19

    хитрий, лукавий, догадливий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381
  16. 20

    підступний, лукавий, хитрий, злісний, норовистий

    с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381

Переклади

uparty, podstępny; zazdrosny… · starrsinnig, hinterhältig; neidisch… · stubborn, treacherous; envious…
польска
uparty; podstępny; zazdrosny; zły, lichy; przebiegły; chytry; szelmowski; zły; niegodziwy; podły; podstępny; żądny; chciwy; pożądliwy; ciekawy; zwodniczy; złudny; gniewny; dwulicowy; sprytny; fałszywy; podrobiony; obłudny; skąpy; złośliwy; filuterny; figlarny; zły sługa; szelma sługa; domyślny; narowisty
нїмецка
starrsinnig; hinterhältig; neidisch; schlecht; Abgefeimt; Arg; Arglistig; Begehrlich; Betrüglich; Böse; Doppelherzig; Durchtrieben; Falsch; Geizig; Hämisch; Heuchlerisch; Schalkhaft; Schalksknecht; Schelmisch; Schlau; Tückisch
анґлїйска
stubborn; treacherous; envious; bad, wicked; cunning; crafty; sly; evil; wicked; bad; deceitful; desirous; greedy; covetous; eager; deceptive; delusive; angry; double-hearted; wily; false; counterfeit; stingy; malicious; hypocritical; roguish; mischievous; wicked servant; shrewd; insidious; wayward

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: недобрий, підступний, жаден, радий, оборотний, лживий, фальшивий, несправедливий, неправдивий

Див. шезлий, злістний, лихий, лю́тий, шкодячий, хи́трий, лестивий, завідний, жа́дний, лохний, бажний, забагливий

+9

хітний, ціка́вий, зажи́рливий, се́рдячий, серди́тий, злющий, вицвіканий, вертний, змисльний

Посилаются на то словожа́дний, лю́тий, хи́трий, ціка́вий, зажи́рливий, злий, лисий, лихий, серди́тий, злісний, бажний, вертний

+20

вицвіканий, дога́дливий, домисливий, забагливий, завідний, здісний, злющий, злістний, змисльний, лестивий, лестний, лохний, мантарський, нату́ристий, норовистий, се́рдячий, хвальшивий, хітний, шкодячий, шутливий

Відки взєте

  • Партицький, с. 9, 68, 69, 127, 141, 147, 152, 155, 169, 208, 221, 241, 279, 325, 360, 381 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 276 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 419 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 115 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #13481

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словолукавецьНаступне слово →лука́вити