жа́дний
/ʒɑdnɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
жадібний
- «Він нїчо́го ни жє́дний, бо ма́є ўсе́, шо душє́ ба́гнет»
- 2
спраглий (чогось)
- «Жидни́й — тот, шо жида́є шос»
Онишкевич
3–5- 3
жадібний; жадний
с. 248 - 4
голодний
с. 248 - 5
жоден; ніякий
с. 248
Партицький
6–25- 6
потрібний, нужденний
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 7
жадібний, жаданий, прагнучий, цікавий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 8
жадібний, пожадливий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 9
жадібний, пристрасний, охочий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 10
скупий, жадібний
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 11
жадібний, ласий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 12
користолюбний, жадібний
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 13
жодний, ніякий, ніхто
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 14
ласий, хтивий, жадібний
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 15
кровожерливий, жадібний крові
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 16
кровожерний, жадний крові
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 17
честолюбний, славолюбний
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 18
владолюбний, жадібний влади
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 19
владолюбний, жадібний панування
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 20
жадібний до життя, життєрадісний, веселий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 21
жадібний до знань, допитливий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 22
жадібний до науки, допитливий
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 23
славолюбний, жадібний до слави
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 24
жадібний слави
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409 - 25
жадібний до титулів
с. 12, 15, 19, 23, 27, 124, 127, 128, 166, 222, 226, 232, 267, 325, 340, 357, 378, 409
Відки пішлоПор. пол. żaden.
Переклади
chciwy, spragniony (czegoś)… · gierig, durstig (nach etwas)… · greedy, thirsting (for something)…
- польска
- chciwy; spragniony (czegoś); potrzebujący; potrzebny; żądny; pożądliwy; ciekawy; łapczywy; napalony; skąpy; łakomy; zachłanny; żaden; nikt; łasy; lubieżny; krwiożerczy; żądny krwi; ambitny; żądny zaszczytów; żądny władzy; władczy; żądny życia; wesoły; żądny wiedzy; chętny do nauki; pilny w nauce; żądny chwały; łasy na pochwały; żądny sławy; żądny tytułów
- нїмецка
- gierig; durstig (nach etwas); Bedürftig; Begehrlich; Durstig; Erpicht; Geizig; Gierig; Habsüchtig; Kein; Lüstern; Blutdürstig; Blutgierig; Ehrsüchtig; Herrschbegierig; Herrschsüchtig; Lebenslustig; Lehrbegierig; Lernbegierig; Lobbegierig; Ruhmbegierig; Titelsüchtig
- анґлїйска
- greedy; thirsting (for something); needy; necessitous; desirous; covetous; eager; bent (on); stingy; avaricious; no; none; nobody; lustful; bloodthirsty; ambitious; greedy for honour; power-hungry; domineering; eager to live; fond of life; merry; eager to learn; studious; fond of praise; glory-seeking; eager for fame; title-hungry
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): жадни́й; жанний [Х-в]; предик. ~де́н; наз. мн. ~дні́ [Км., Яв.]; жа́дний [Х-в]; жа́дний [М-ць Гн. 4]; жа́нний [К-ки, П-вʼя, П-п]; предик. жа́ден [О-в]; жін. жа́дна [О-в]; сер. жа́дне [О-в]; наз. мн. жа́дні [О-в]
USAGEСиноніми: потрібен, жаден, жаден, радий, скупий, жаден, ніякий
Див. шежідни́й, потрі́бний, лохний, бажний, забагливий, хітний, ціка́вий, лука́вий, зажи́рливий, при́страстний, ла́сий, лакітний
Посилаются на то словожє́дний, жідни́й, жінни́й, лука́вий, ціка́вий, зажи́рливий, ла́сий, потрі́бний, ніко́трий, багливий, бажний, горопашливий