лопа́тка
/lɔpɑtkɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Місцевости (12): Славсько, Звертів, Лавочне, Коростів, Дзвиняч Горішній…
Славсько, Звертів, Лавочне, Коростів, Дзвиняч Горішній, Бориня, Бітля, Жукотин, Багнувате, Матків, Вишенька (Озірна), Любича-Кулайці
Значенє
Шило
1- 1
Лопата
- «Вїзьми́ лопа́тку і скопа́й грє́дку.»
Онишкевич
2–8- 2
зм. лопата
с. 417 - 3
гачок на кінці «віялок»
с. 417 - 4
палиця, якою бʼють під час ритуальної гри при покійнику
с. 417 - 5
широкий крайній шабель у драбині
с. 417 - 6
шабель у бороні
с. 417 - 7
невелика плоска гора
- «Вершок хребта́ ме й лопатка́ми»
- 8
стол. шип
с. 417
Верхратський
9–10- 9
дрібна (голодна) слива
с. 276 - 10
малий стручок
с. 276
Партицький
11–15- 11
лопатка
с. 34, 152, 172, 180, 196, 348, 409 - 12
лопатка (мʼясо)
с. 34, 152, 172, 180, 196, 348, 409 - 13
черпак, ополоник, кельма
с. 34, 152, 172, 180, 196, 348, 409 - 14
лопатка (у худоби)
с. 34, 152, 172, 180, 196, 348, 409 - 15
лопатка, шпатель
с. 34, 152, 172, 180, 196, 348, 409
Відки пішлопор. ще ка́чка 2 пор. ще иглиця 2
Переклади
łopata, drobna śliwka… · Spaten, Hungerzwetsche… · spade, small (hunger) plum…
- польска
- łopata; drobna śliwka; mały strąk; łopatka; łopatka (mięso); chochla; kielnia; łopatka (u bydła); szpatułka
- нїмецка
- Spaten; Hungerzwetsche; kleine Schote; Achselbein; Bugstück; Grabelelle; Kelle; Schippe; Schulter; Schulterblatt; Spatel
- анґлїйска
- spade; small (hunger) plum; small pod; shoulder blade; scapula; shoulder (of meat); small spade; trowel; ladle; shovel; shoulder (of cattle); spatula
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): мн. лопатки́ [Ж-н]; лопатке́ [П-п]; лопа́тки [Б-ла, К-в]
Посилаются на то слововаре́ха, лупа́тка, поло́нник, лещук, лопа́рьки, лопа́та, лопатки́ бо́ют, лубо́к, копи́стка, мулярська лопатка