клю́чка
/klʲut͡ʃkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Мошківці, Криворівня, Цуцилів, Сівка…
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
жердина з гачком для витягання води з колодязя
с. 97 - 2
петля
с. 97 - 3
перен. зачіпка
- «Уна́ ўже́ шука́т клю́чки, аби́ мене́ зачепи́ла на сва́рку»
Матіїв
4–8- 4
Петля на одязі для застібання ґудзиків.
- «Хо́дит ґазди́ня з обі́рваними ключка́ми.»
- 5
Вузол з петлею, що швидко розвʼязується.
- «Ни завʼя́зуй міх на клю́чку, бо розси́плеся.»
- 6
Деревʼяний гак, за допомогою якого притягують рубель до складеного сіна на возі чи санях.
- «Два ра́зи обмо́туєся мо́тузом клю́чка та павз, тогді́ ле́кше сі́но прижима́ти.»
- 7
тк., заст. Пристрій у ткацькому верстаті, що затримує зворотний рух навою.
- «Става́ла робо́та, колі́ клю́чка ся лама́ла.»
- 8
ліс. Те саме, що ключ².
с. 221
Кміт
9- 9
Однолітця дубка згинають у колісце, що так зростається якийсь час, потім відтинають його; засиляють мотуз до „снасти“, обвивають рубель і обмотують до ключки
с. 112
доповнено на сайтї
10- 10
дерев'яний гачок для витягування сіна зі стогу, взагалі щось зігнуте
Партицький
11–19- 11
привід, причина, нагода
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 12
зачепити гаком
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 13
скоба, затискач, спонка
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 14
хитрощі, виверти
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 15
ключиця
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 16
пряжка, застібка, шпилька
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 17
гак, зубець
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 18
гачок для ключів
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430 - 19
гак для дверей, ключка дверей
с. 54, 158, 196, 231, 339, 358, 413, 430
Переклади
żerdź z hakiem do wyciągania wody ze studni, pętla… · Stange mit Haken zum Wasserschöpfen aus dem Brunnen, Schlinge… · hooked pole for drawing water from a well, loop, noose…
- польска
- żerdź z hakiem do wyciągania wody ze studni; pętla; zaczepka, pretekst; pętla z wygiętego dębczaka do mocowania ładunku; haczyk z drzewa do wymykania siana ze stogu, wogóle coś zakrzywionego; powód; przyczyna; okazja; zahaczyć; wziąć na hak; klamra; zacisk; spinka; fortele; sztuczki; obojczyk; sprzączka; zapinka; hak; haczyk; haczyk na klucze; hak do drzwi
- нїмецка
- Stange mit Haken zum Wasserschöpfen aus dem Brunnen; Schlinge; Vorwand (für Streit); Schlinge aus gebogenem Eichenschössling zum Befestigen der Ladung; Holzhaken zum Herausziehen von Heu aus dem Schober; überhaupt etwas Gekrümmtes; Anlaß; Haken; Klammer; Kunstgriff; Schlüsselbein; Spange; Widerhaken; Schlüsselhaken; Thürhaken
- анґлїйска
- hooked pole for drawing water from a well; loop, noose; pretext (for a quarrel); loop made from a bent oak sapling for securing a load; wooden hook for pulling hay out of a stack; any crooked thing in general; occasion; cause; pretext; to hook; clamp; clip; cramp; bracket; tricks; artifices; collarbone; buckle; clasp; brooch; barb; hook; key hook; door hook
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): klˈučka
USAGEСиноніми: гак, стяжка
Фонетичні варіянтиклю́ка