ключ
/klʲut͡ʃ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
пристрій для транспортування сіна
с. 96, 97 - 2
крутий поворот (річки, потока)
с. 96, 97 - 3
трикутник для телятка, свині, який надягають їм на шию
с. 96, 97
Онишкевич
4–10- 4
ключ
с. 359 - 5
прилад, яким здирають міздрю із шкіри
с. 359 - 6
верхня частина хребта, «того, що са в сирідині хрибта погинат»
с. 359 - 7
(про рослини) кущик; гніздо
- «Жи́то росте́ клучо́м»
- 8
(грибів) вінок
- «Ключ грибі́в»
- 9
вертлюг; коловорот
с. 359 - 10
жердина з гаком, на який чіпляють відро
с. 359
Матіїв
11–13- 11
Знаряддя для замикання чи відкривання замка або засува.
- «Я і на ніч ха́ту ключо́м ни запира́ю.»
- 12
ліс. Цапі́на низької якості.
- «Ключ – то паску́нна цапі́на.»
- 13
Широкий рухомий брус із двома ручицями на передку воза.
- «Тре́ба ми тро́хи я́сіня на ключ.»
Кміт
14–15- 14
Жердка при журавлі
с. 112 - 15
Ключь — тото́, що са в сириди́ньі хрибта́ погина́т
с. 112
Партицький
16–25- 16
регістр (органа)
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 17
гайковий ключ, натяжний ключ
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 18
настроювач, ключ (для настроювання)
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 19
ключ для настроювання
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 20
ключ від горища
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 21
ключ від дому
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 22
ключ до рушниці (запальний ключ)
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 23
ключ від воріт
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 24
ключ від дверей
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369 - 25
не той ключ
с. 114, 158, 168, 196, 212, 230, 231, 266, 369
Відки пішлопор. ще клюка 3
Переклади
urządzenie do transportu siana, ostry zakręt (rzeki, potoku)… · Vorrichtung zum Heutransport, scharfe Biegung (Fluss, Bach)… · device for hauling hay, sharp bend (of a river, stream)…
- польска
- urządzenie do transportu siana; ostry zakręt (rzeki, potoku); trójkąt zakładany cielęciu, świni na szyję; żerdź żurawia studni; zagięcie pośrodku grzbietu; rejestr (organów); klucz; klucz nastawny; stroiciel; klucz do strojenia; klucz od strychu; klucz do domu; klucz do broni palnej; klucz do bramy; klucz do drzwi; nie ten klucz
- нїмецка
- Vorrichtung zum Heutransport; scharfe Biegung (Fluss, Bach); Holzdreieck, das Kalb oder Schwein um den Hals gelegt wird; Stange am Ziehbrunnen; Biegung in der Mitte des Firsts; Register; Schlüssel; Spanner; Stimmer; Stimmhammer; Bodenschlüssel; Hausschlüssel; Schlüsselbüchse; Thorschlüssel; Thürschlüssel; Unrecht
- анґлїйска
- device for hauling hay; sharp bend (of a river, stream); wooden triangle yoke put on a calf's or pig's neck; pole of a well sweep; the bend in the middle of the ridge; organ stop; key; spanner; wrench; tuner; tuning key; tuning hammer; attic key; house key; firing key; gun lock key; gate key; door key; the wrong key
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): клу́ч [В-те Км.]; ~чʹ [Вшкв, Ж-н, Яснь]; наз. мн. ~чі́ [І-ї]
USAGEФорми (Партицький): ключъ
Див. шестройник
Посилаются на то словоклю́чка, винтовий ключ, стройник