ка́па
/kɑpɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (21): І-Франка, Завадів, Колоденці, Передвірʼя, Рогізно…
І-Франка, Завадів, Колоденці, Передвірʼя, Рогізно, Городниця Г, Рубанівка, Медвежа, Станіславчик, Дідилів, Побужани, Домажир, Т: Сосулівка, Коростів, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Бітля, Жукотин, Ясінка Стецьова, Сушниця Рикова
Значенє
Шило
1–3- 1
Частина лампи, у яку наливають нафту
- «Налий в ка́пу на́фти.»
- 2
Покривало на ліжко
- «Застели́ ка́пов.»
- 3
Капюшон
- «Ше тепер старі́ но́сєт бу́нду с ка́пов.»
Онишкевич
4–8- 4
широкий обруч на колодці колеса
с. 339 - 5
місце згину димаря на горищі
с. 339 - 6
димар, не доведений до даху
с. 339 - 7
ліс. надрубка на дереві до 1/3 товщини як знак того, що воно призначене на зрубування
с. 339 - 8
верх хомута
с. 339
Матіїв
9- 9
ліс. Надріз (надрубка) на дереві до 1/3 товщини, що в результаті підрізування з протилежного боку скеровує напрямок падіння.
- «Дай ка́пу, лиш диви́ся, ни перері́ж.»
Кміт
10- 10
залізо на маточині
с. 105
Переклади
zbiornik na naftę w lampie, narzuta na łóżko… · Petroleumbehälter der Lampe, Bettüberwurf… · lamp fuel reservoir, bedspread…
- польска
- zbiornik na naftę w lampie; narzuta na łóżko; kaptur; okucie piasty
- нїмецка
- Petroleumbehälter der Lampe; Bettüberwurf; Kapuze; Nabenring
- анґлїйска
- lamp fuel reservoir; bedspread; hood; iron hub band
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Т (Тернопільська обл.): Городниця Г [=Городниця, Гусятинського р-н, Тернопільської]
Див. шеба́ба