каблу́к
/kɑbluk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (7): Мошківці, Орів, Зелена (Верховинський р-н), Махнівець, Орявчик…
Мошківці, Орів, Зелена (Верховинський р-н), Махнівець, Орявчик, Перегинсько, Сівка
Значенє
Шило
1–2- 1
Зігнутий півколом кийок (Я: 166)
с. 134 - 2
Грабки; пристрій до коси
- «Пішов коси́ти уве́с с каблу́ком.»
Гуцульські говірки
3–8- 3
поручні деревʼяної канапи
с. 88 - 4
луком вигнута частина сідла
- «Дити́на сиди́т на кони́ і трима́тси за каблу́к»
- 5
зігнутий у дугу прут ліщини (для сплітання кошика, вінка)
с. 88 - 6
ручка відра
с. 88 - 7
рибальське знаряддя
с. 88 - 8
стегнова кістка
с. 88
Онишкевич
9–13- 9
наголовник; тулія капелюха
с. 333 - 10
обвід сита
с. 333 - 11
луком зігнутий прут на кісці для рівного косіння збіжжя
с. 333 - 12
ручка кошика
с. 333 - 13
вухо «навершняка», тобто накривки «бербениці» – бочечки для овечого молока
с. 333
Кміт
14- 14
Горішня часть капелюха (без крис)
с. 103
доповнено на сайтї
15- 15
дуга, патик, зігнутий у півколо; пристрій для носіння соломи, сіна для худоби, тобто дуга із сіткою зі шнурків
Партицький
16–19- 16
лук, дуга, арка
с. 136, 168, 202, 359 - 17
дуга, обруч (на воза)
с. 136, 168, 202, 359 - 18
перемичка сідла
с. 136, 168, 202, 359 - 19
дуга кола
с. 136, 168, 202, 359
Відки пішлопор. ще головач 4, горниць 2, навершняк 2
Переклади
kij zgięty w półkole, grabki (przystawka do kosy)… · halbkreisförmig gebogener Stock, Sensenkorb (Aufsatz für die Sense)… · stick bent into a semicircle, cradle (attachment for a scythe)…
- польска
- kij zgięty w półkole; grabki (przystawka do kosy); poręcze drewnianej kanapy; łukowato wygięta część siodła (łęk); wygięty w łuk pręt leszczyny (do plecenia koszyka, wianka); kabłąk wiadra; narzędzie rybackie; kość udowa; główka kapelusza; kabłąk, patyk zgięty w półkole; przyrząd do noszenia słomy, siana dla bydła, t. j. kabłąk ze siatką ze sznurków; łuk; obręcz; łuk (budy wozu); mostek siodła; łuk koła
- нїмецка
- halbkreisförmig gebogener Stock; Sensenkorb (Aufsatz für die Sense); Armlehnen einer Holzbank; bogenförmiger Teil des Sattels (Sattelknopf); zum Bogen gebogene Haselrute (zum Flechten von Korb, Kranz); Eimerhenkel; Fischereigerät; Oberschenkelknochen; Hutkrone; Bügel, halbkreisförmig gebogener Stock; Gerät zum Tragen von Stroh, Heu für das Vieh, ein Bügel mit Schnurnetz; Bogen; Spriegel; Sattelsteg; Zirkelbogen
- анґлїйска
- stick bent into a semicircle; cradle (attachment for a scythe); armrests of a wooden settle; arched part of a saddle (pommel); hazel rod bent into an arc (for weaving a basket, wreath); bucket handle; fishing tackle; thigh bone, femur; crown of a hat; bow, stick bent in a semicircle; device for carrying straw or hay for cattle, a bow with a net of cords; bow; arch; hoop; bow (of a wagon cover); saddle bridge; saddle bar; arc of a circle
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): kabłˈuk
USAGEФорми (Партицький): каблукъ
Фонетичні варіянтигорни́ць