дуга́
/duɦɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Райдуга, веселка
с. 113
Гуцульські говірки
2–6- 2
шнури, на яких висить колиска
с. 64 - 3
обруч на бочці
с. 64 - 4
ручка у відрі
с. 64 - 5
частина сака
с. 64 - 6
те саме, що весела́
с. 64
Онишкевич
7–10- 7
райдуга
с. 237 - 8
клепка
с. 237 - 9
хір. шина
с. 237 - 10
стол. шпонка
с. 237
Верхратський
11- 11
веселка
с. 264
Партицький
12–14- 12
дуга, стремено, скоба
с. 113, 180, 327, 400 - 13
веселка, райдуга
с. 113, 180, 327, 400 - 14
неповна веселка, водяна дуга
с. 113, 180, 327, 400
Відки пішлопор. ще весела́, я́сниці
Переклади
sznury, na których wisi kołyska, obręcz beczki… · Schnüre, an denen die Wiege hängt, Fassreifen… · cords on which a cradle hangs, barrel hoop…
- польска
- sznury, na których wisi kołyska; obręcz beczki; kabłąk wiadra; część saka; to samo co весела; tęcza; łęk; strzemię; kabłąk; niepełna tęcza; wodna tęcza
- нїмецка
- Schnüre, an denen die Wiege hängt; Fassreifen; Eimerhenkel; Teil des Hamens; dasselbe wie весела; Regenbogen; Bügel; Iris; Wassergalle
- анґлїйска
- cords on which a cradle hangs; barrel hoop; bucket handle; part of a fishing net; same as весела; rainbow; bow; stirrup; hoop; bracket; partial rainbow; water-gall
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ду́га [Вшкв]; довга́ [Б-те, Б-ля, П-п]; долга́ [Б-ля]; дувга́ [Л-ць]; наз. мн. ду́ги [Вшкв, Дз-ч Г. Км.]; ~гы [Х-в]; ~вги́ [Л-ць]
Фонетичні варіянтиду́ги