Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гей/ɦɛj/
Halycka›Всї слова

гей

/ɦɛj/·частка·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (5): Комарники, Коростів, Дзвиняч Горішній, Бітля, Сушниця Рикова…

Комарники, Коростів, Дзвиняч Горішній, Бітля, Сушниця Рикова

Значенє

Значенє · 18
  1. 1наче, ніби, мов
  2. 2мов; неначе
  3. 3вигук захоплення, здивування
  4. 4так
  5. 5вигук, яким відганяють биків
  6. 6Уживається як оклик у звертанні
  7. 7ліс. Те саме, що аги́й 2)
  8. 8Дуже, страшно (підсилювальна частка)
  9. 9як, мов, наче
  10. 10рівно, так само, одразу
  11. 11немов, ніби, мовби
  12. 12гей! гей-но!
  13. 13гей! слухай!
  14. 14гей! (оклик)
  15. 15гей, стій
  16. 16гей, ну, швидко
  17. 17як, мов, ніби, наче
  18. 18мавпоподібний, схожий на мавпу

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    наче, ніби, мов

    с. 44

Онишкевич

2–5
  1. 2

    мов; неначе

    • «Ти високий а тоне́йкий гей в по́ли смере́ка»
    с. 165
  2. 3

    вигук захоплення, здивування

    • «Гей, виді́ли по вече́ри у ме́не ду́бину;»
    с. 165
  3. 4

    так

    • «Коси́ти не вмі́є, а жини́тиса́ – то гей, ще коби́ й жо́на файна»
    с. 165
  4. 5

    вигук, яким відганяють биків

    с. 165

Матіїв

6–7
  1. 6

    Уживається як оклик у звертанні.

    • «Гей ви, чи чу́єте мене́?»
    с. 95
  2. 7

    ліс. Те саме, що аги́й 2).

    с. 95

Кміт

8
  1. 8

    Дуже, страшно (підсилювальна частка)

    • «Тако́го понавбіцьат, що аж гей Коси́ти ни вміє, а жьини́тисьа, то гей, ще коби́ й жьо́на фа́йна»
    с. 42

Партицький

9–18
  1. 9

    як, мов, наче

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  2. 10

    рівно, так само, одразу

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  3. 11

    немов, ніби, мовби

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  4. 12

    гей! гей-но!

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  5. 13

    гей! слухай!

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  6. 14

    гей! (оклик)

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  7. 15

    гей, стій

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  8. 16

    гей, ну, швидко

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  9. 17

    як, мов, ніби, наче

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
  10. 18

    мавпоподібний, схожий на мавпу

    с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392

Переклади

jakby, niby, strasznie (wzmocnienie)… · als ob, wie, furchtbar (Verstärkung)… · as if, like, terribly (intensifier)…
польска
jakby, niby; strasznie (wzmocnienie); jak; niby; jako; równo; zaraz; jakby; niejako; hej! hola!; hej tam! hola! słuchaj!; hej!; hej; stój; żywo; raz-dwa; małpi; podobny do małpy
нїмецка
als ob, wie; furchtbar (Verstärkung); Als; Gleich; Gleichsam; He; Heda; Hey; Holla; Hui; Wie; Affenartig
анґлїйска
as if, like; terribly (intensifier); as; like; equally; just like; at once; as it were; as if; hey! ho!; hey there! listen!; hey! (exclamation); hey; halt; quick!; how; ape-like; monkey-like

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: приводом, мов, рівно, буцім, ніби, якби, слухай, стій

Фонетичні варіянтигейби

Див. шеяк, влапі, рекбись, гадавбись, себ-то, ге, гейже, ну, нуже, коби́, гейби

Посилаются на то словогейби, ну, гі, ге, ий, що аж гей, як, влапі, гадавбись, гейже, нуже, рекбись

+1

себ-то

На картах атлясу

  • № 347Вигуки відганяють корів

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 44 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Кміт, с. 42 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Матіїв, с. 95 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 165 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11614

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоге́здеНаступне слово →гей-гей