гей
/ɦɛj/часткаБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Комарники, Коростів, Дзвиняч Горішній, Бітля, Сушниця Рикова…
Комарники, Коростів, Дзвиняч Горішній, Бітля, Сушниця Рикова
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
наче, ніби, мов
с. 44
Онишкевич
2–5- 2
мов; неначе
- «Ти високий а тоне́йкий гей в по́ли смере́ка»
- 3
вигук захоплення, здивування
- «Гей, виді́ли по вече́ри у ме́не ду́бину;»
- 4
так
- «Коси́ти не вмі́є, а жини́тиса́ – то гей, ще коби́ й жо́на файна»
- 5
вигук, яким відганяють биків
с. 165
Матіїв
6–7- 6
Уживається як оклик у звертанні.
- «Гей ви, чи чу́єте мене́?»
- 7
ліс. Те саме, що аги́й 2).
с. 95
Кміт
8- 8
Дуже, страшно (підсилювальна частка)
- «Тако́го понавбіцьат, що аж гей Коси́ти ни вміє, а жьини́тисьа, то гей, ще коби́ й жьо́на фа́йна»
Партицький
9–18- 9
як, мов, наче
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 10
рівно, так само, одразу
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 11
немов, ніби, мовби
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 12
гей! гей-но!
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 13
гей! слухай!
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 14
гей! (оклик)
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 15
гей, стій
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 16
гей, ну, швидко
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 17
як, мов, ніби, наче
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392 - 18
мавпоподібний, схожий на мавпу
с. 37, 41, 340, 343, 369, 381, 389, 392
Переклади
jakby, niby, strasznie (wzmocnienie)… · als ob, wie, furchtbar (Verstärkung)… · as if, like, terribly (intensifier)…
- польска
- jakby, niby; strasznie (wzmocnienie); jak; niby; jako; równo; zaraz; jakby; niejako; hej! hola!; hej tam! hola! słuchaj!; hej!; hej; stój; żywo; raz-dwa; małpi; podobny do małpy
- нїмецка
- als ob, wie; furchtbar (Verstärkung); Als; Gleich; Gleichsam; He; Heda; Hey; Holla; Hui; Wie; Affenartig
- анґлїйска
- as if, like; terribly (intensifier); as; like; equally; just like; at once; as it were; as if; hey! ho!; hey there! listen!; hey! (exclamation); hey; halt; quick!; how; ape-like; monkey-like
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: приводом, мов, рівно, буцім, ніби, якби, слухай, стій
Фонетичні варіянтигейби