від
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
прийменник ‘відь
- «віт ха́ти»
- «від ма́ми»
- «вінє́ї»
- «вім Менчоли, вім Мохна́цкого»
- 2
з родовим на означення приналежності
- «а той пан від того са́ду»
- 3
з род. на означення причини дії
- «вбитий від гро́му»
- 4
з родовим для вираження порівняння ‘ніжь
- «син ви́щий від ві́тця»
- «ви́щий від ві́ця»
Партицький
5–10- 5
на, над, при, в, до, по, з, за (прийменник)
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311 - 6
з, із, від, за (прийменник)
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311 - 7
пастух великої рогатої худоби
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311 - 8
від, з (певного часу)
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311 - 9
від, з, про
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311 - 10
із заходу, на захід
с. 6, 73, 91, 121, 184, 311
Переклади
na, nad… · Auf, Aus… · on, upon…
- польска
- na; nad; przy; w; do; po (przyimek); z; od; za (przyimek); pastuch bydła; wolarz; z (pewnego czasu); o; ku zachodowi; od zachodu
- нїмецка
- Auf; Aus; Rinderhirt; Seit; Von; Abendwärts
- анґлїйска
- on; upon; at; in; to (preposition); out of; from (preposition); cowherd; cattle herdsman; since; from; of; about; westward; from the west
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): перед глухими віт; перед початковим н – він [Б-те ЛБ 7, 8]; перед початковим м – вім [Б-те ЛБ 7, 8]
USAGEФорми (Партицький): ôдъ; вôдъ
USAGEСиноніми: при, опісля, скотар