Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
відорва́ти/widɔrwɑtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

відорва́ти

/widɔrwɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Нагуевичі

Значенє

Значенє · 13
  1. 1відірвати
  2. 2Відірвати
  3. 3відламати, зламати, відірвати
  4. 4відірвати, здерти, відшкрябати
  5. 5відірвати, відбити, висадити
  6. 6розпороти, відпороти, відірвати…
  7. 7розчахнути (вікно), відчинити навстіж
  8. 8відірвати, віднести, захопити з собою
  9. 9здерти, зірвати, обмовити, оганьбити
  10. 10відірвати, відшукати, видобути
  11. 11відірвати, розірвати
  12. 12відірвати, розпороти
  13. 13вирвати, відірвати, розвалити

Онишкевич

1
  1. 1

    відірвати

    с. 122

Матіїв

2
  1. 2

    Відірвати.

    • «Відорви́, діти́но, ко́нцур віт све́тра, ня́й ни ви́сит.»
    с. 78

Партицький

3–13
  1. 3

    відламати, зламати, відірвати

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  2. 4

    відірвати, здерти, відшкрябати

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  3. 5

    відірвати, відбити, висадити

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  4. 6

    розпороти, відпороти, відірвати, відокремити

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  5. 7

    розчахнути (вікно), відчинити навстіж

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  6. 8

    відірвати, віднести, захопити з собою

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  7. 9

    здерти, зірвати, обмовити, оганьбити

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  8. 10

    відірвати, відшукати, видобути

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  9. 11

    відірвати, розірвати

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  10. 12

    відірвати, розпороти

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379
  11. 13

    вирвати, відірвати, розвалити

    с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379

Переклади

odłamać, zerwać… · Abbrechen, Abreißen… · to break off, to snap off…
польска
odłamać; zerwać; urwać; oderwać; zedrzeć; zdzierać; odbić; wysadzić; rozpruć; odpruć; odłączyć; otworzyć gwałtownie (okno); unieść; porwać; zdrzeć; oczernić; wydobyć; wyrwać; rozerwać; rozwalić
нїмецка
Abbrechen; Abreißen; Absprengen; Abtrennen; Aufreißen; Fortreißen; Herunterreißen; Losbekommen; Losreißen; Lostrennen; Wegreißen
анґлїйска
to break off; to snap off; to tear off; to rip off; to blow off; to unpick; to detach; to throw open (a window); to tear away; to sweep away; to tear down; to disgrace; to get loose; to get off; to tear loose; to separate; to pull down

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): ôдорвати

USAGEСиноніми: зірвати, віддерти, здирати, відбивати, висадити, відлучити, унести, манити, видобути, розірвати, вирвати, розкинути

Див. шевломити, відломити, відломати, урва́ти, вде́рти, здерти, зідрати, поздирати, сходи́ти, розпороти, відпороти, влечи

+4

виганьбити, здурняти, зікпа́ти, розвали́ти

Посилаются на то словоурва́ти, вде́рти, здерти, розвали́ти, сходи́ти, виганьбити, влечи, вломити, відломати, відломити, відпороти, здурняти

+4

зідрати, зікпа́ти, поздирати, розпороти

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 122 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 3, 4, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 81, 302, 331, 379 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 78 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20539

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововідорванє сяНаступне слово →відорвати ся