волоцю́га
/wɔlɔt͡sʲuɦɑ/речівникОпілє
Місцевости (10): Вороблячин, Монастирець Ж, Ліщини, Городовичі, Пісочна…
Вороблячин, Монастирець Ж, Ліщини, Городовичі, Пісочна, Голдовичі, Заболотівці, Гонятичі, Піски, Т: Розгадів
Значенє
Шило
1–2- 1
Нетичкова квасоля
- «По земли сте́лисї волоцю́га.»
- 2
Підволока, на яку кладуть плуг, коли йдуть орати
с. 81
Партицький
3–9- 3
волоцюга, гуляка, блукач
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 4
волоцюга, бурлака
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 5
волоцюга, мандрівник, блукач
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 6
волоцюга, бродяга
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 7
волоцюга, ледацюга
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 8
грубіян, волоцюга
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379 - 9
волоцюга, бурлака, гультяй, босяк
с. 6, 7, 88, 121, 277, 317, 379
Переклади
fasola karłowa, sanie do przewozu pługa… · Buschbohnen, Pflugschlitten (zum Ziehen des Pflugs aufs Feld)… · bush beans, plough sledge (for dragging a plough to the field)…
- польска
- fasola karłowa; sanie do przewozu pługa; włóczęga; obieżyświat; wałkoń; wędrowiec; tułacz; wagabunda; próżniak; cham; hultaj
- нїмецка
- Buschbohnen; Pflugschlitten (zum Ziehen des Pflugs aufs Feld); Gassentreter; Herumläufer; Landläufer; Landstreicher; Pflastertreter; Riepel; Vagabunde
- анґлїйска
- bush beans; plough sledge (for dragging a plough to the field); vagabond; loafer; street-walker; vagrant; tramp; wanderer; idler; lout
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Заболотівці [=Заболотівці, Жидачівського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Розгадів [=Розвадів, Миколаївського р-н, Львівської]
USAGEСиноніми: заліза, лаза, дармоїда