Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вепри́на/wɛprɪnɑ/
Halycka›Всї слова

вепри́на

/wɛprɪnɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Опілє

Місцевости (17): Любеля, Туринка, Чайковичі, Бутини, Рокити…

Любеля, Туринка, Чайковичі, Бутини, Рокити, (В: 254), Орів, Сколе, Вишків, Любича Князї, Махнівець, Бориня, Либохора, Жукотин, Орявчик, Вишенька (Озірна), Турка

#ботанічне

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    агрус

    с. 89

Кміт

2
  1. 2

    Аґрест

    с. 24

Верхратський

3–4
  1. 3

    ожина

    с. 254
  2. 4

    ожина лісова

    с. 254

Шило

5
  1. 5

    Ожина

    • «На то́му по́лю росте́ бага́то вепри́ни.»
    с. 68

Партицький

6–7
  1. 6

    аґрус, ожина колюча

    с. 204, 402
  2. 7

    аґрус, порічки колючі

    с. 204, 402

Переклади

agrest, jeżyna… · Stachelbeere, Brombeere… · blackberry, dewberry, gooseberry… · Rubus fruticosus…
польска
agrest; jeżyna; jeżyna leśna
нїмецка
Stachelbeere; Brombeere; Waldbrombeere; Johannisbeere
анґлїйска
blackberry, dewberry; gooseberry; blackberry; wild blackberry
латина
Rubus fruticosus

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): ~на́ [Км., Охр.]; наз. мн. ~ни [Б-ня, Вшкв, О-к Км.]; ве́прини [С-ле Км.]; виприни [М-ць Гн. 18]; випри́ни [Ж-н]; віпри́ни [Трка Км.]; вопри́ни [Л-ра Ч.]

Фонетичні варіянтидрапачи́льник, вепринник, веприни, ваприни, віприни, плетені ягоди, драпачник

Див. шебузє́чка, випри́ни, вожи́на, волоцю́га, дерпа́к, драпаки́, черни́ця, виприна

Посилаются на то слововолоцю́га, бузє́чка, випри́ни, вожи́на, дерпа́к, драпаки́, черни́ця, вепринник, веприни, ваприни, віприни, плетені ягоди

+2

драпачник, виприна

Відки взєте

  • Кміт, с. 24 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Партицький, с. 204, 402 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 89 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Шило, с. 68 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Верхратський, с. 254 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18924

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововеприкиНаступне слово →веприне́ць