буга́й
/buɦɑj/речівникБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Місцевости (15): Жабокряки, Воля Д, Бринці-Загірні, Мошківці, Купче…
Жабокряки, Воля Д, Бринці-Загірні, Мошківці, Купче, (Я: 153), Заруддя, Кліцько, Ходовичі (Я: 153), Ясень, Малатин або Вишенька мала, Кунин, Перегинсько, Гіче (Гиче), Сівка
Значенє
Шило
1–5- 1
Болотяний птах (Я: 153)
с. 60 - 2
Сорт великих яблук
с. 60 - 3
Кімнатна грубка
- «Натопи́ли бугая́ – бу́де те́пло.»
- 4
Молоко з маку, яке додають до мамалиги (Я: 152)
с. 60 - 5
Дитяча гра (Я: 153)
с. 60
Онишкевич
6- 6
вид гороховидної рослини на сіножатях з червоним цвітом
с. 73
Матіїв
7–9- 7
Некастрований племінний бик.
- «Ой дівча́та, дівчато́нька, ни да́йте ми вме́рти, Я вам бу́ду за буга́я до са́мої сме́рти (коломийка).»
- 8
перен. Здоровʼяк, велетень.
- «Мо́го бугая́ лиш по кастру́ли ви́тко.»
- 9
стол. Рубанок з чотирма ручками, яким стружать два столяри.
- «Ги́бали-сьме бугая́ми, що аж о́чи з голови́ лі́зли.»
Кміт
10- 10
Рід горошковатої трави в лузі з червоним квітом
с. 20
Верхратський
11–12- 11
бугай, бугайчик (болотяний птах)
с. 254 - 12
висока (тичкова) квасоля з білим цвітом
с. 254
доповнено на сайтї
13–16- 13
бугай (бик)
- 14
дзиґа (дитяча забава)
- 15
болотяний птах
- 16
молоко до мамалиґи, зроблене з тертого маку, т. зв. іронічно «бугайове молоко»
Партицький
17–20- 17
бугай, бик, віл
с. 123, 177, 180, 360, 377 - 18
бугай, плідник
с. 123, 177, 180, 360, 377 - 19
бугай (птах)
с. 123, 177, 180, 360, 377 - 20
бугай-плідник
с. 123, 177, 180, 360, 377
Переклади
ptak błotny (bąk), odmiana dużych jabłek… · Sumpfvogel (Rohrdommel), Sorte großer Äpfel… · marsh bird (bittern), variety of large apples… · Botaurus stellaris…
- польска
- ptak błotny (bąk); odmiana dużych jabłek; piec pokojowy; mleczko makowe dodawane do mamałygi; gra dziecięca; czerwono kwitnący groszek łąkowy; bąk (ptak błotny); wysoka fasola tyczkowa o białych kwiatach; buhaj (byk); bąk (zabawa dziecinna); ptak błotny…; mleko do mamałygi zrobione z tartego maku, t. j. t. zw. ironicznie „buhai̯ˈove mołokˈo“; byk; buhaj; wół; byk stadny; bąk; buhaj rozpłodowy
- нїмецка
- Sumpfvogel (Rohrdommel); Sorte großer Äpfel; Zimmerofen; Mohnmilch, die zum Maisbrei gegeben wird; Kinderspiel; rotblühende Wiesenwicke; Rohrdommel (Sumpfvogel); Stangenbohnen mit weißer Blüte; Stier; Brummkreisel (Kinderspiel); Sumpfvogel; Milch für Maisbrei aus geriebenem Mohn, ironisch «Stiermilch» genannt; Brummochs; Bulle; Herdochse; Rohrdommel; Zuchtochse
- анґлїйска
- marsh bird (bittern); variety of large apples; room stove; poppy-seed milk added to cornmeal porridge; children's game; red-flowered meadow vetch; bittern (marsh bird); tall (pole) beans with white flowers; bull; humming top (children's game); marsh bird; milk for mamalyga made from ground poppy seed, ironically called «bull's milk»; ox; stud bull; bittern; breeding bull
- латина
- Botaurus stellaris
Зауваги до говірки
4
USAGE[значення 1] я, ч.; орн.
USAGE[значення 1] я, ч.; бот.; Л (Львівська обл.): Жабокряки [=Квітневе, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] я, ч.; кул.
USAGEЗапис (Janów, 1926): buhˈai̯