брині́ти
/brɪnitɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (12): Піддністряни, Турʼя, Конюшки, Л: І-Франка, Куткір…
Піддністряни, Турʼя, Конюшки, Л: І-Франка, Куткір, Лавочне, Зелена (Надвірнянський р-н), Хащів, Ісаї, Бітля, Розлуч, Ямельниця
Значенє
Шило 2008
1- 1
Колоситися
Гуцульські говірки 1997
2–3- 2
перен. бути, проявлятися в незначній мірі; жевріти (про думку)
- 3
тихо ричати (про худобу)
- «Як маржи́на на по́ўний го́лос не рі́че, а лиш брини́т»
Онишкевич 1984
4–5- 4
тихо мукати
- «Те́ла́тка не́ пи́ли, бре́на́т за тобо́в у стає́нці»
- «Ко́ро́ва до те́ла́ти бре́нит»
- «Во́лы брина́т»
- 5
(про збіжжя) дозрівати
- «Жи́то брині́є»
- «Жи́то брини́т»
Відки пішлоПор. ще побриніти 1.
Переклади
kłosić się, tlić się, być obecnym w niewielkim stopniu (o myśli)… · Ähren bilden (Getreide), in geringem Maß vorhanden sein; glimmen (Gedanke)… · to come into ear (of grain), to be faintly present; to glimmer (of a thought)…
- польска
- kłosić się; tlić się, być obecnym w niewielkim stopniu (o myśli); cicho porykiwać (o bydle)
- нїмецка
- Ähren bilden (Getreide); in geringem Maß vorhanden sein; glimmen (Gedanke); leise muhen (Vieh)
- анґлїйска
- to come into ear (of grain); to be faintly present; to glimmer (of a thought); to low softly (of cattle)
Зауваги до говірки
USAGEит, недок.; Л (Львівська обл.): Куткір [=Куткір, Буського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): брені́ти [М. В-ка, ЕЗб. XXXI-XXXII, 81, Л-не Мат. X, ч. П, 142]; бруні́ти [Х-в]
Див. шебжинча́ти, побрині́ти
Посилаются на то словобжинча́ти, пристига́ти, бурті́ти, бурча́ти, полові́ти