бо́рзо
/bɔrzɔ/прислівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (9): Орів, Коростів, Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній…
Орів, Коростів, Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Жукотин, Багнувате, Сушниця Рикова
Значенє
Шило
1- 1
Скоро, швидко
с. 57
Гуцульські говірки
2- 2
швидко, скоро
с. 28
Онишкевич
3- 3
швидко
- «Бо́рзо йди – біду найдеш, помалу йди – біда тебе найде»
Матіїв
4- 4
Швидко.
- «Бо́рзо шуру́й, ба́тяре, ві́тсі.»
Кміт
5- 5
Швидко, скоро
с. 18
Партицький
6–8- 6
скоро, незабаром, швидко, хутко
с. 116, 229, 335 - 7
негайно, швидко, поспіхом
с. 116, 229, 335 - 8
швидкий, хуткий, спішний
с. 116, 229, 335
Переклади
szybko, prędko, wkrótce… · schnell, bald, schnell, rasch… · quickly, soon, quickly, fast…
- польска
- szybko, prędko; wkrótce; niebawem; prędko; szybko; niezwłocznie; śpiesznie; szybki; prędki; spieszny
- нїмецка
- schnell, bald; schnell, rasch; Bald; Eilends; Geschwind
- анґлїйска
- quickly, soon; quickly, fast; soon; shortly; quickly; hastily; speedily; quick; fast; swift
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~зо́ [К-в]
USAGEСиноніми: незадовго, незабаром, швидко, духом, бігом
Див. шебо́рдзо, жи́во, гнеть, пру́дко, ско́ро, фу́тко, ху́тко, неза́бавки, незабавком, сквапно
Посилаются на то словожи́во, неза́бавки, пру́дко, фу́тко, ху́тко, гнеть, забо́рзо, сквапно, ско́ро, незабавком