Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
бич/bɪt͡ʃ/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #11116

бич

/bɪt͡ʃ/БатюківщинаБойківщинаГуцульщинаречівник

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

[Онишкевич] бияк

2.

[Онишкевич] кінець осі воза

  • «На бича́х пітто́ки або ка́бзлі, або му́три нарі́зовані»
3.

[Онишкевич] тк. пристрій у кросенцях, за допомогою якого виготовляють ничениці, тобто прут, який проходить через «очка» ничениць, з двома шнурками на кінцях

4.

[Матіїв] Батіг із сплетених коротких ремінців з довгим пужалном.

  • «Бич спле́тений с тонко́ї сирови́ці – його́ привʼя́зуют на до́вге бичи́вно, а нага́йку плету́т гру́бу – її́ привʼя́зуют на коро́тку ру́чку.»
5.

[Матіїв] Особа без певного місця проживання.

  • «Поча́в пи́ти – пропи́в усьо́, за ро́ків шість бичо́м став.»
6.

[Кміт] Батіг

  • «Надїхали ту фурмани, стріщали бичами, Тай узяли дївчинойку з сивими очами.»
7.

[Верхратський] ремінь (шнур) батога

Переклади
польска
bat,rzemień bata
нїмецка
Peitsche,Peitschenschnur
анґлїйска
whip,whiplash, whipcord
Зауваги до говірки
USAGE

Форми (Онишкевич): би́ч [Б-ля]; бичь [Б-ще]

Див. ше
би́лень
Посилаются на то слово
би́лень
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →

Слову бракує: етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.

Відки взєте
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 25
  • Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 33
  • Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912с. 251, 252
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 53, 54
  • Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934с. 14
Місцевости
ЗавадівЛосинецьБітляЖукотинСтаре КоблоДидьоваПітеличБусовище
← Попередне словоби́цькатисіНаступне слово →бича́