бич
/bɪt͡ʃ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
бияк
с. 53, 54 - 2
кінець осі воза
- «На бича́х пітто́ки або ка́бзлі, або му́три нарі́зовані»
- 3
тк. пристрій у кросенцях, за допомогою якого виготовляють ничениці, тобто прут, який проходить через «очка» ничениць, з двома шнурками на кінцях
с. 53, 54
Матіїв
4–5- 4
Батіг із сплетених коротких ремінців з довгим пужалном.
- «Бич спле́тений с тонко́ї сирови́ці – його́ привʼя́зуют на до́вге бичи́вно, а нага́йку плету́т гру́бу – її́ привʼя́зуют на коро́тку ру́чку.»
- 5
Особа без певного місця проживання.
- «Поча́в пи́ти – пропи́в усьо́, за ро́ків шість бичо́м став.»
Кміт
6- 6
Батіг
- «Надїхали ту фурмани, стріщали бичами, Тай узяли дївчинойку з сивими очами.»
Верхратський
7- 7
ремінь (шнур) батога
с. 251, 252
Партицький
8–21- 8
вусик, пагін-вусик, відросток
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 9
паросток, пагін, відросток
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 10
пагін, паросток, лозина
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 11
батіг, пужално, бич
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 12
нагайка, батіг, канчук
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 13
канчук, батіг, бич
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 14
батіг, нагайка, бич
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 15
пагін лози, виноградна лоза
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 16
прут, лоза, галузка
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 17
відводок, паросток лози
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 18
пагін, щабель, паросток
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 19
паросток, потомок, відросток
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 20
різка, батіг, бич
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 - 21
пагін, паросток, пересадка
с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
Переклади
bat, rzemień bata… · Peitsche, Peitschenschnur… · whip, whiplash, whipcord…
- польска
- bat; rzemień bata; rozłóg; odrost; wąs (roślina); pęd; odrośl; latorośl; wypustka; bicz; batog; nahajka; harapnik; knut; pęd winorośli; witka; pręt; gałązka; odkład; potomek; rózga
- нїмецка
- Peitsche; Peitschenschnur; Ausläufer; Ausschößling; Austrieb; Geißel; Karbatsche; Knute; Rebschoß; Reis; Schößling; Senker; Sprosse; Sprößling; Strafruthe; Trieb
- анґлїйска
- whip; whiplash, whipcord; runner; offshoot; tendril; shoot; sprout; scion; twig; lash; scourge; riding whip; knout; vine shoot; rod; switch; layer; sucker; offspring
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): би́ч [Б-ля]; бичь [Б-ще]
USAGEФорми (Партицький): бичъ
USAGEСиноніми: паросток, росток, відросток, потомок