Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
бич/bɪt͡ʃ/
Halycka›Всї слова

бич

/bɪt͡ʃ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (8): Завадів, Лосинець, Бітля, Жукотин, Старе Кобло…

Завадів, Лосинець, Бітля, Жукотин, Старе Кобло, Дидьова, Пітелич, Бусовище

Значенє

Значенє · 21
  1. 1бияк
  2. 2кінець осі воза
  3. 3тк. пристрій у кросенцях, за…
  4. 4Батіг із сплетених коротких ремінців…
  5. 5Особа без певного місця проживання
  6. 6Батіг
  7. 7ремінь (шнур) батога
  8. 8вусик, пагін-вусик, відросток
  9. 9паросток, пагін, відросток
  10. 10пагін, паросток, лозина
  11. 11батіг, пужално, бич
  12. 12нагайка, батіг, канчук
  13. 13канчук, батіг, бич
  14. 14батіг, нагайка, бич
  15. 15пагін лози, виноградна лоза
  16. 16прут, лоза, галузка
  17. 17відводок, паросток лози
  18. 18пагін, щабель, паросток
  19. 19паросток, потомок, відросток
  20. 20різка, батіг, бич
  21. 21пагін, паросток, пересадка

Онишкевич

1–3
  1. 1

    бияк

    с. 53, 54
  2. 2

    кінець осі воза

    • «На бича́х пітто́ки або ка́бзлі, або му́три нарі́зовані»
    с. 53, 54
  3. 3

    тк. пристрій у кросенцях, за допомогою якого виготовляють ничениці, тобто прут, який проходить через «очка» ничениць, з двома шнурками на кінцях

    с. 53, 54

Матіїв

4–5
  1. 4

    Батіг із сплетених коротких ремінців з довгим пужалном.

    • «Бич спле́тений с тонко́ї сирови́ці – його́ привʼя́зуют на до́вге бичи́вно, а нага́йку плету́т гру́бу – її́ привʼя́зуют на коро́тку ру́чку.»
    с. 33
  2. 5

    Особа без певного місця проживання.

    • «Поча́в пи́ти – пропи́в усьо́, за ро́ків шість бичо́м став.»
    с. 33

Кміт

6
  1. 6

    Батіг

    • «Надїхали ту фурмани, стріщали бичами, Тай узяли дївчинойку з сивими очами.»
    с. 14

Верхратський

7
  1. 7

    ремінь (шнур) батога

    с. 251, 252

Партицький

8–21
  1. 8

    вусик, пагін-вусик, відросток

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  2. 9

    паросток, пагін, відросток

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  3. 10

    пагін, паросток, лозина

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  4. 11

    батіг, пужално, бич

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  5. 12

    нагайка, батіг, канчук

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  6. 13

    канчук, батіг, бич

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  7. 14

    батіг, нагайка, бич

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  8. 15

    пагін лози, виноградна лоза

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  9. 16

    прут, лоза, галузка

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  10. 17

    відводок, паросток лози

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  11. 18

    пагін, щабель, паросток

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  12. 19

    паросток, потомок, відросток

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  13. 20

    різка, батіг, бич

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418
  14. 21

    пагін, паросток, пересадка

    с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418

Переклади

bat, rzemień bata… · Peitsche, Peitschenschnur… · whip, whiplash, whipcord…
польска
bat; rzemień bata; rozłóg; odrost; wąs (roślina); pęd; odrośl; latorośl; wypustka; bicz; batog; nahajka; harapnik; knut; pęd winorośli; witka; pręt; gałązka; odkład; potomek; rózga
нїмецка
Peitsche; Peitschenschnur; Ausläufer; Ausschößling; Austrieb; Geißel; Karbatsche; Knute; Rebschoß; Reis; Schößling; Senker; Sprosse; Sprößling; Strafruthe; Trieb
анґлїйска
whip; whiplash, whipcord; runner; offshoot; tendril; shoot; sprout; scion; twig; lash; scourge; riding whip; knout; vine shoot; rod; switch; layer; sucker; offspring

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): би́ч [Б-ля]; бичь [Б-ще]

USAGEФорми (Партицький): бичъ

USAGEСиноніми: паросток, росток, відросток, потомок

Див. шеби́лень, при́ска, літорость, па́молодок, па́рісток, баті́г, цвіг, нага́йка, кнут, пу́га, нагай, вітка

+3

лоза́, броска, бросок

Посилаются на то словопа́молодок, при́ска, би́лень, лоза́, пу́га, баті́г, нага́йка, вітка, броска, бросок, кнут, літорость

+3

нагай, па́рісток, цвіг

На картах атлясу

  • № 303Батіг

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 25 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 33 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Верхратський, с. 251, 252 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 53, 54 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Кміт, с. 14 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Партицький, с. 84, 100, 105, 110, 111, 116, 168, 186, 202, 215, 238, 325, 406, 418 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11116

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоби́цькатисіНаступне слово →бича́