бе́рег
/bɛrɛɦ/речівникГуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
берег річки
с. 23 - 2
круча, стрімкий схил
с. 23 - 3
гористе місце, пасовисько
с. 23
Партицький
4–15- 4
край, берег, облямівка
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 5
берег, узбережжя
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 6
край, хиткий кінець, перевага
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 7
рама, рамка, край
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 8
край, берег, межа, пояс
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 9
край, берег, скиба хліба
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 10
край, кайма, рубець, облямівка
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 11
берег
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 12
вал, насип
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 13
морський берег, узбережжя
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 14
гало, кільце навколо місяця
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431 - 15
край щита
с. 105, 106, 121, 138, 151, 169, 249, 324, 336, 412, 431
Переклади
brzeg rzeki, urwisko, stromy stok… · Flussufer, Steilhang… · riverbank, precipice, steep slope…
- польска
- brzeg rzeki; urwisko, stromy stok; górzyste miejsce, pastwisko; brzeg; krawędź; obrzeże; wybrzeże; skraj; rama; ramka; pas; kraj; kant; rąbek; obszycie; wał; nasyp; brzeg morski; wianek wokół księżyca; halo; brzeg tarczy
- нїмецка
- Flussufer; Steilhang; bergige Stelle, Weide; Bord; Gestade; Kippe; Rahmen; Rand; Ranft; Saum; Ufer; Wall; Küste; Ring; Schildrand
- анґлїйска
- riverbank; precipice, steep slope; hilly place, pasture; edge; brink; shore; coast; tipping point; frame; border; rim; margin; crust; hem; bank; rampart; embankment; seashore; halo around the moon; rim of a shield
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): берегъ
USAGEСиноніми: переваг, рамка
Посилаются на то слововал, рубе́ц, о́бши́вка, край, по́яс, ра́ма, коне́ць, висаджувати на берег війско, висіданє на берег, конец, обрубка, обрізаний берег книжки