Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
бай/bɑj/
Halycka›Всї слова

бай

/bɑj/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Лолин, Ясень

Значенє

Значенє · 9
  1. 1замовляння
  2. 2вода, над якою замовляють
  3. 3забава, вечірка
  4. 4бесіда, мова
  5. 5підсилювальна частка «та»
  6. 6звичайно, справді, авжеж
  7. 7байкар, базіка, вигадник
  8. 8балакун, пліткар, базіка
  9. 9навіть

Гуцульські говірки

1–4
  1. 1

    замовляння

    с. 20
  2. 2

    вода, над якою замовляють

    с. 20
  3. 3

    забава, вечірка

    с. 20
  4. 4

    бесіда, мова

    с. 20

Онишкевич

5
  1. 5

    підсилювальна частка «та»

    • «В неділу рано бай заказано, бай заказано та на війночку»
    с. 40

Партицький

6–9
  1. 6

    звичайно, справді, авжеж

    с. 40, 176, 192, 276
  2. 7

    байкар, базіка, вигадник

    с. 40, 176, 192, 276
  3. 8

    балакун, пліткар, базіка

    с. 40, 176, 192, 276
  4. 9

    навіть

    с. 40, 176, 192, 276

Відки пішлоПор. ще ай 2.

Переклади

zamawianie, zaklęcie, woda, nad którą odprawia się zamawianie… · Beschwörung, Besprechung, besprochenes Wasser… · incantation, spell, water over which a spell is cast…
польска
zamawianie, zaklęcie; woda, nad którą odprawia się zamawianie; zabawa, wieczorek; rozmowa, mowa; oczywiście; istotnie; rzeczywiście; bajarz; gaduła; zmyślacz; plotkarz; paplarz; nawet
нїмецка
Beschwörung, Besprechung; besprochenes Wasser; Fest, Abendgesellschaft; Gespräch, Rede; Allerdings; Fabelhans; Schwätzer; Sogar
анґлїйска
incantation, spell; water over which a spell is cast; party, evening gathering; talk, speech; certainly; indeed; to be sure; storyteller; chatterbox; fabricator; gossip; babbler; even

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: справді, байкар, базікало

Див. шеай, поправді, дійстно, так, байдула, плетун, говорун, торопата, гала́й, бовтун, триндакало, на́віть

Посилаются на то словоа, примі́вка, гала́й, на́віть, так, байдула, бовтун, говорун, дійстно, плетун, поправді, торопата

+1

триндакало

Відки взєте

  • Партицький, с. 40, 176, 192, 276 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 20 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 40 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #10991

← Попередне словобаї́ляНаступне слово →байбара́к