примі́вка
/prɪmiwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Річка
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що бай 1
с. 157 - 2
ліки знахаря (предмет, над яким замовляли)
- «Прі́не́сла д ха́ті прімі́ўку і почє́ла натира́ти мі́сце, де укуси́ла до́ўга коро́ву»
Онишкевич
3- 3
приказка
- «Говірка – не дів-»
- «ка, така людська примівка.»
Партицький
4–5- 4
натяк, алюзія, прозорий натяк
с. 60, 66 - 5
шпильки, колючі слова, образливі натяки
с. 60, 66
Відки пішлоПор. ще при́повідка 2, промо́вка.
Переклади
to samo co бай 1, lek znachora (przedmiot, nad którym odmawiano zaklęcie)… · dasselbe wie бай 1, Heilmittel des Heilers (besprochener Gegenstand)… · same as бай 1, healer's remedy (object over which a charm was spoken)…
- польска
- to samo co бай 1; lek znachora (przedmiot, nad którym odmawiano zaklęcie); aluzja; napomknienie; przytyk; przytyki; docinki; uszczypliwości
- нїмецка
- dasselbe wie бай 1; Heilmittel des Heilers (besprochener Gegenstand); Anspielung; Anzüglichkeiten
- анґлїйска
- same as бай 1; healer's remedy (object over which a charm was spoken); hint; allusion; insinuation; insinuations; personal remarks; digs
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): примôвка