Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
примі́вка/prɪmiwkɑ/
Halycka›Всї слова

примі́вка

/prɪmiwkɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Річка

Значенє

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    те саме, що бай 1

    с. 157
  2. 2

    ліки знахаря (предмет, над яким замовляли)

    • «Прі́не́сла д ха́ті прімі́ўку і почє́ла натира́ти мі́сце, де укуси́ла до́ўга коро́ву»
    с. 157

Онишкевич

3
  1. 3

    приказка

    • «Говірка – не дів-»
    • «ка, така людська примівка.»
    с. 140, 141

Партицький

4–5
  1. 4

    натяк, алюзія, прозорий натяк

    с. 60, 66
  2. 5

    шпильки, колючі слова, образливі натяки

    с. 60, 66

Відки пішлоПор. ще при́повідка 2, промо́вка.

Переклади

to samo co бай 1, lek znachora (przedmiot, nad którym odmawiano zaklęcie)… · dasselbe wie бай 1, Heilmittel des Heilers (besprochener Gegenstand)… · same as бай 1, healer's remedy (object over which a charm was spoken)…
польска
to samo co бай 1; lek znachora (przedmiot, nad którym odmawiano zaklęcie); aluzja; napomknienie; przytyk; przytyki; docinki; uszczypliwości
нїмецка
dasselbe wie бай 1; Heilmittel des Heilers (besprochener Gegenstand); Anspielung; Anzüglichkeiten
анґлїйска
same as бай 1; healer's remedy (object over which a charm was spoken); hint; allusion; insinuation; insinuations; personal remarks; digs

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): примôвка

Див. шебай, при́повідка, промо́вка, натикт, намек, ущипки, образьний

Посилаются на то словопри́повідка, промо́вка, намек, натикт, образьний, ущипки

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 140, 141 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 157 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Партицький, с. 60, 66 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #14694

← Попередне словопримирливістьНаступне слово →примівни́к