1.
Але
- «Пішли́ до бо́чкі, а ма́сла нїц.»
- «Не роди́сї кра́сна, а роди́сї ща́сна.»
2.
І.
- «А як ї запита́ли, як назива́єсї у сестри́ син.»
- «Жнец вїдда́є її́ вїнок і її́ вїнчує, а госпуди́нї їго́ тракту́ї мугуриче́м.»
3.
А.
- «Споче́тку кладут кі́сто у бритва́нку, а на столї вїроблє́ют зве́рха пташкі́, виногра́д, і всїла́кі коси́чки і закруця́шкі.»
- «Пали́лосї дрива́ми у печи́, ко́мина не бу́ло, дим ʼішов всїй на ха́ту, ме́тир вїд зимлї́ би́ло чуть сї́ро, а да́льши всьо чо́рно до пова́ли, і пова́ла чо́рна.»
- «І тогди́ є така́ щї́тка, і че́шесї на тоті́ щї́тцї повї́смо вкре́ме, а кло́чї вкре́ме.»
- польска
- ale,i,i, ale (kontrastowe)
- нїмецка
- aber,und,und, aber (kontrastiv)
- анґлїйска
- but,and,and, but (contrastive)
- Шило Г. Ф. Наддністрянський регіональний словник. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 2008с. 35
РеґійониОпілє8181 слово
Бесїди