Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
а/ɑ/
Halycka›Всї слова

а

/ɑ/·злучник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (10): Сваричів, Томашівці, В.Вільшаниця, Гарбузів, Воля Д…

Сваричів, Томашівці, В.Вільшаниця, Гарбузів, Воля Д, Кропивник, Монастирець Ж, Новосільці, Славсько, Розгірче

#зіст#протист#єдн

Значенє

Шило

1–3
  1. 1

    Але

    • «Пішли́ до бо́чкі, а ма́сла нїц.»
    • «Не роди́сї кра́сна, а роди́сї ща́сна.»
    с. 35
  2. 2

    І.

    • «А як ї запита́ли, як назива́єсї у сестри́ син.»
    • «Жнец вїдда́є її́ вїнок і її́ вїнчує, а госпуди́нї їго́ тракту́ї мугуриче́м.»
    с. 35
  3. 3

    А.

    • «Споче́тку кладут кі́сто у бритва́нку, а на столї вїроблє́ют зве́рха пташкі́, виногра́д, і всїла́кі коси́чки і закруця́шкі.»
    • «Пали́лосї дрива́ми у печи́, ко́мина не бу́ло, дим ʼішов всїй на ха́ту, ме́тир вїд зимлї́ би́ло чуть сї́ро, а да́льши всьо чо́рно до пова́ли, і пова́ла чо́рна.»
    • «І тогди́ є така́ щї́тка, і че́шесї на тоті́ щї́тцї повї́смо вкре́ме, а кло́чї вкре́ме.»
    с. 35

Онишкевич

4–5
  1. 4

    протиставний сполучник ‘аʼ

    • «Я, а не ти»
    • «Ой, ма́ти старене́йка, та ма́ти, та ма́ти, а я хло́паць молоде́йкий...»
    с. 32
  2. 5

    підсилювальна частка, заповнює паузу в ритмі пісні, наближаючись до вигука ‘гейʼ

    • «Ой, вдарив же він а в камʼяни́цу»
    • «Ой, сам припав а т сирій землі»
    с. 32

Переклади

ale, i… · aber, und… · but, and…
польска
ale; i; i, ale (kontrastowe)
нїмецка
aber; und; und, aber (kontrastiv)
анґлїйска
but; and; and, but (contrastive)

Див. шеай, бай

Посилаются на то словоа́ле, бак, тай, однакже

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 32 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Шило, с. 35 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #2768

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слово-сили́тиНаступне слово →а бодай, бодай